CEREREA DE CERTIFICAT - превод на Български

• заявлението за сертификат
• заявленията за лицензии
• заявката за сертификат
• заявлението за лицензия

Примери за използване на Cererea de certificat на Румънски и техните преводи на Български

(1) Cererea de certificat trebuie depusă în termen de șase luni de la data la care produsul,
Заявката за сертификат трябва да се подаде в срок от шест месеца, считано от датата,

(3) În cazul în care cererea de certificat nu îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 8,
В случай, че заявлението за сертификат не отговаря на условията, определени в член 8,

(1) Cererea de certificat trebuie depusă în termen de şase luni de la data la care produsul,
Заявката за сертификат трябва да се подаде в срок от шест месеца, считано от датата,

Fără a aduce atingere dispoziţiilor alin.(1), în cazul în care autorizaţia de introducere a produsului pe piaţă este acordată înainte de eliberarea brevetului de bază, cererea de certificat trebuie înaintată în termen de şase luni de la data la care a fost eliberat brevetul.
Независимо от разпоредбата на параграф 1, че разрешение за пускане на пазара на продукта се предоставя преди издаването на основния патент, заявлението за сертификат се подава в срок от 6 месеца от датата на издаване на патента.

Cererea de certificat de export pentru zahărul alb este acceptată doar însoţită de autorizaţia prevăzută la alin.(1) şi în cazul în care, în acelaşi timp, este depusă o cerere de certificat de import pentru zahărul brut.
Заявлението за лицензия за износ на бяла захар не се приема, освен ако разрешението, посочено в параграф 1, е представено и едновременно е подадено заявление за лицензия за внос на сурова захар.

Alin.(1) respinge cererea de certificat dacă această cerere sau produsul care face obiectul ei nu îndeplinesc normele prevăzute în prezentul regulament.
С уговорката по параграф 3, посоченият в член 9, параграф 1 орган отхвърля заявката за сертификат, ако тази заявка или продуктът, предмет на заявката, не удовлетворяват условията, предвидени в настоящия регламент.

Cererea de certificat de import trebuie să se refere la o cantitate de zahăr brut de calitate standard care să corespundă, ţinând cont de randament, cantităţii de zahăr alb care figurează pe cererea de certificat de export.
Заявлението за лицензия за внос се отнася за количество сурова захар със стандартно качество, което предвид добива му, отговаря на количеството бяла захар, указано в заявлението за лицензия за износ.

conformitate cu dispoziţiile Regulamentului(CEE) nr. 2782/76 al Comisiei 8, cererea de certificat de import şi certificatul conţin.
№ 2782/76 на Комисията1, заявлението за лицензия и лицензията съдържат.

Cererea de certificat prevăzută în art. 4 poate fi depusă numai în cursul primelor cinci zile ale fiecărei luni din fiecare an de import,
Заявленията за лицензия по реда на член 4 се подават само и единствено през първите пет дни на всеки едни месец от годината на внос при компетентните органи на държавата-членка,

a expirat, cererea de certificat poate fi prezentată în termen de șase luni,
възможността за подаване на заявка за сертификат остава налице за срок от шест месеца,

Rată aplicabilă după o lună de la data la care autoritatea competentă a primit cererea de certificat de restituire, în sensul art. 5 din Regulamentul(CEE) nr. 1729/78.".
Курсът, приложим един месец след деня на получаване от компетентния орган на заявлението за сертификат за възстановяване по смисъла на член 5 от Регламент(ЕИО) № 1729/78.".

(1) Pentru produsele incluse la codurile NC 0102 90 05 până la 0102 90 29, cererea de certificat de import şi certificatul includ menţionarea ţării de provenienţă la rubrica 7.
За всички продукти, попадащи под КН кодове № 01029005 до 01029029 от комбинираната номенклатура, в раздел 7 от молбата за издаване на разрешително и в самото разрешително се отбелязва страната на произход.

Cererea de certificat trebuie înregistrată la autoritatea competentă în materie de proprietate industrială a statului membru care a acordat brevetul de bază
Заявлението за сертификат се подава в компетентното ведомство по индустриална собственост на държавата-членка, издала основния патент, или от чието име е издаден патентът,

Cererea de certificat nu prezintă decât unul din numerele de grupă menţionate în anexa I;
Заявленията за лицензии съдържат само един от номерата на групи, посочени в приложение I;

conţinută în cererea de certificat conform art. 8, este incorectă.
посочена в заявлението за сертификат съгласно член 8, е неточна.

cu condiția ca cererea de certificat să fi fost depusă în termen de șase luni de la data la care a fost obținută prima autorizație de comercializare;
при условие че заявката за сертификат е подадена в срок до шест месеца от датата, на която е получено първото разрешение за пускане на пазара;

în cazul în care autorizația de introducere pe piață intervine înainte de eliberarea brevetului de bază, cererea de certificat trebuie depusă în termen de șase luni de la data de eliberare a brevetului.”.
разрешение за пускане на пазара на продукта се предоставя преди издаването на основния патент, заявлението за сертификат се подава в срок от 6 месеца от датата на издаване на патента“.

(1) Cererea de certificat trebuie depusă la serviciul competent al proprietăţii industriale a statului membru care a eliberat
Заявката за сертификат трябва да се подаде до компетентната служба за индустриална собственост на държавата-членка, която е издала

conţinută în cererea de certificat aşa cum este prevăzut în art. 8, este incorectă.
посочена в заявлението за сертификат съгласно член 8, е неточна.

din regulamentul menționat, cererea de certificat trebuia depusă în termen de șase luni de la data la care produsul,
параграф 1 от посочения регламент заявката за сертификат трябва да се подаде в срок от шест месеца, считано от датата,