CEREREA DE AZIL - превод на Български

• молбата за убежище
• молба за убежище
• молби за убежище
• искане за убежище

Примери за използване на Cererea de azil на Румънски и техните преводи на Български

O nouă procedură la frontiere Persoanele cărora li s-a respins cererea de azil în cadrul unei proceduri la frontieră vor fi îndrumate direct către o procedură de returnare simplificată,
Нова процедура на границата: лицата, чиито молби за убежище са отхвърлени по време на процедури по границите, ще бъдат насочвани направо към опростена процедура

a stabilit că cererea de azil trebuie prezentată autorității competente în materie de azil personal
като предвижда, че молбата за убежище трябва да се подава лично пред компетентния орган и само в транзитните зони,

Se aplică Regulamentul Dublin III într‑o procedură privind acordarea protecției internaționale în cazul în care cererea de azil a fost depusă înainte de 1 ianuarie 2014,
Прилага ли се Регламент„Дъблин III“ към процедурата за предоставяне на международна закрила, ако молбата за убежище е подадена преди 1 януари 2014 г.,

Faptul că cererea de azil intră încă pe deplin în domeniul de aplicare al Regulamentului Dublin II în conformitate cu articolul 49 din Regulamentul Dublin III sau că cererea de azil a fost introdusă înainte de intrarea în vigoare a Directivei 2013/32
Обстоятелството, че молбата за убежище все още изцяло попада в приложното поле на Регламент„Дъблин II“ в съответствие с член 49 от Регламент„Дъблин III“ или че молбата за убежище е била подадена преди влизане в сила на Директива 2013/32

cum trebuie să fie evaluată cererea de azil.
как следва да се направи преценка на молбата за убежище.

(2) Statul membru solicitant poate cere un răspuns urgent în cazurile în care cererea de azil s-a prezentat ca urmare a refuzării permisiunii de a intra
Молещата държава-членка може да поиска спешен отговор в случаите, когато молбата за убежище е била подадена след отказ за влизане или оставане,

Prin intermediul primei sale întrebări în cauza C‑438/17, instanța de trimitere ridică de asemenea problema dacă faptul că cererea de azil a reclamantului din această cauză principală,
С първия въпрос по дело С‑438/17 запитващата юрисдикция се пита също така дали обстоятелството, че молбата за убежище на жалбоподателя в главното производство по това дело,

Aceasta susține în special că cererea de azil în discuție în cauza principală este inadmisibilă în temeiul articolului 29 alineatul(1)
Тя твърди по-конкретно че разглежданата в главното производство молба за убежище е недопустима по силата на член 29, параграф 1, точка 2 от AsylG,

care au fost depuse la 29 noiembrie 2013, cererea de azil a domnului Magamadov din 19 iunie 2012 a fost depusă înainte de intrarea în vigoare a Directivei 2013/32.
които са подадени на 29 ноември 2013 г., молбата за убежище на г‑н Magamadov от 19 юни 2012 г. е подадена преди влизане в сила на Директива 2013/32.

decizie sau hotărâre pronunțată cu privire la cererea de azil de către o autoritate competentă în conformitate cu dreptul intern cu excepția procedurilor de determinare a statului membru responsabil în conformitate cu prezentul regulament;
който е подал молба за убежище, по което все още не е взето окончателно решение; д„разглеждане на молба за убежище“ означава всяко разглеждане на или решение, или определение относно молба за убежище от компетентните органи в съответствие с националното право с изключение на процедурите за определяне на компетентната държава-членка в съответствие с настоящия регламент;

de către statul membru în care s-a depus cererea de azil, în vederea completării procedurii de determinare a statului membru responsabil pentru examinarea cererii de azil..
пред която е била подадена молба за убежище, с цел за приключи процедурата за определяне на държавата-членка, компетентна за разглеждане на молбите за убежище..

Europa: Cererile de azil au scăzut la nivelul dinaintea crizei migratorii.
Молбите за убежище в Европа са спаднали до нивото преди миграционната криза.

UE: Cererile de azil au crescut cu 26% în iulie.
Молбите за убежище в ЕС през юли са се увеличили с 26%.

Cererile de azil în Uniunea Europeană au crescut semnificativ….
Първоначалните молби за убежище в Европейския съюз(ЕС) се увеличават….

Toate cererile de azil ar fi prelucrate de o singura agentie de azil;.
Всички молби за убежище да бъдат обработвани от една Европейска агенция за убежища;.

Numărul cererilor de azil în Austria a scăzut cu 43% în 2017.
Молбите за убежище в ЕС намаляват с 43% през 2017 г.

Nu ai depus încă nicio cerere de azil.
Все още не си подал молба за убежище.

UE: Cererile de azil au crescut cu 26% în iulie.
Молбите за убежище в ЕС са се увеличили с 26% през юли Новините Новините.

Toate cererile de azil sunt prelucrate de o Agenție europeană unică pentru azil..
Всички молби за убежище да бъдат обработвани от една Европейска агенция за убежища;.

În general, 96% din cererile de azil au fost respinse.
На 60% от тях молбата за убежище е отхвърлена.