CHIAR CÂND - превод на Български

• дори когато
• точно когато
• тъкмо когато
• дори докато
• и когато
• даже когато
• още докато
• веднага щом
• дори като

Примери за използване на Chiar când на Румънски и техните преводи на Български

Chiar când oraşul are mare nevoie de tine.
И то точно, когато градът имаше най-голяма нужда от теб.

Chiar când credeam că am scăpat,
Точно, когато мислих, че съм извън играта,

Chiar când am pus mâna pe ea, ea a generat acea furtună în fisură.
Тъкмо, когато се докопах до нея, тя създаде своя собствена буря.

Chiar când aveam nevoie de asta.
Точно, когато я е необходимо.

După aceea, a revenit în bancă chiar când se deschidea seiful.
Както и когато се върна в банката точно, когато се отвори сейфа.

Chiar când prin aceasta salvezi numeroase alte vieţi.
Дори ако това би спасило много други.

Chiar când echipajele se întorceau,
Дори и когато екипажите се завръщаха,

Chiar când omul dă să iasă vede melcul din nou.
Точно тогава, човека отново излязъл от къщата и видял охлюва отново.

Chiar când se întuneca totul, am simțit o mână pe umăr.
И точно когато всичко ставаше тъмно, почувствах ръка на рамото си.

Chiar când credeai că ai evitat un scandal major azi.
И точно когато си помислиш, че си се измъкнал от още един грандиозен скандал днес.

Chiar când a început tura mea.
Демек, когато започна моята смяна.

Chiar când au plecat la întâlnire,
Точно като тръгнаха за срещата,

Probabil s-a întâmplat chiar când a intrat în unghiul camerei.
Трябва да се е случило точно преди да влезе в обхвата на камерата.

Chiar când să cadă în apă,
И точно преди да падне във водата,

Dar chiar când eram tăcută,
Но дори и когато бях тиха,

Chiar când ieşeam pe uşă, a spus.
Точно като си тръгвах, тя каза.

Ne-au testat chiar când am ajuns aici.
Тестваха ни вече, като дойдохме.

Chiar când aş putea fi şi eu.
Точно по времето, по което и аз бих могла.

Chiar când nu erai.
Дори и когато не беше до мен.

Chiar când să-mi fac şi eu un nume.
Точно започнах да си създавам име. О.