COLEGII NOȘTRI - превод на Български

• нашите колеги
• нашите връстници
• нашите хора

Примери за използване на Colegii noștri на Румънски и техните преводи на Български

Salut solidaritatea pe care colegii noștri din întreaga Europă au demonstrat-o,
Горещо приветствам солидарността, показана от колегите в цяла Европа, особено при предоставянето

Cred că raportoarea și colegii noștri din Subcomisia pentru drepturile omului
Считам, че докладчикът и колегите от подкомисията по правата на човека

Împreună cu colegii noștri de la Camera- Timiș vă invităm să participați la întâlnirile b2b organizate de noi,
Заедно с колегите ни от Камарите в Тимиш и Арад Ви каним на организираните от нас b2b срещи,

astăzi putem discuta deschis, cu toți colegii noștri prezenți, despre stadiul negocierilor și perspectivele pentru viitorul Croației în Uniunea Europeană.
перспективата за бъдещето на Хърватия в Европейския съюз с всички наши колеги, които присъстват.

Această muncă necesită dăruire persistentă de la toți colegii noștri de pe planetă și este coordonată cu voi toți în perioadele voastre de odihnă si somn.
Тази работа изисква упоритата отдаденост на всички наши колеги, които ходят по планетата и тя се координира с всички вас по време на периодите ви на почивка и сън.

În cadrul administrării site-ului web, colegii noștri pot avea acces și/sau prelucra datele dvs. cu caracter personal.
Докато управляват Уебсайта, колегите ни може да имат достъп и/или може да обработват Вашите лични данни.

Colegii noștri din cadrul Serviciului IT ne pun la dispoziție instrumente moderne pentru a ne putea desfășura activitatea fără întreruperi.
Колегите ни от ИТ службата ни предоставят модерни инструменти, за да вършим работата си безупречно.

Sunt deosebit de fericit că colegii noștri de centru-dreapta au convenit asupra necesității de protecție specială,
Изразявам особеното си задоволство предвид факта, че колегите ни от център-дясно се съгласиха с необходимостта от специална закрила,

Sper sincer că unii dintre colegii noștri vor avea posibilitatea de a consulta din nou textul înainte de a-l vota pur și simplu miercuri.
Наистина се надявам, че някои от колегите ще разгледат отново текста на резолюцията, преди просто да го приемат в сряда.

Suntem dispuși să susținem un dialog privind proiecte comune, cu cumpărătorii și colegii noștri, depunem eforturi pentru a ne perfecționa
Ние сме отворени за диалог с клиентите и партньорите ни за съвместни проекти,

nu ezitați să contactați colegii noștri, care se ocupă cu deschiderea de conturi bancare.
не се колебайте да се свържете с нашите колеги, които се занимават с откриване на банкови сметки.

Colegii noștri lucrează în prezent la ultima platformă pentru modelele care nu sunt neutre din punctul de vedere al emisiilor.
Колегите ни работят по последната платформа за превозни средства, които не са CO2 неутрални.

Asistăm colegii noștri de distribuție din țările europene la redactarea documentației pentru licitațiile publice
Ние подпомагаме колегите си от отдел Продажби в европейските държави при обработката на обществени поръчки

Așadar am colaborat cu colegii noștri de la Universitatea din New Brunswick,
За това си сътрудничихме с колегите от Ню Брунсуикския университет

Colegii noștri de la Serviciul de asistență pentru clienți vor răspunde la toate întrebările dumneavoastră legate de urmărirea coletului.
Нашият екип за обслужване на клиенти ще отговори на всички въпроси, свързани с проследяването на пратката Ви.

felicit raportoarea și colegii noștri pentru acest raport reușit.
поздравявам докладчика и колегите за този успешен доклад.

avem 50% standarde mai stricte de control al calității decât colegii noștri.
ние имаме 50% стандарти за контрол на качеството по-строги от нашите връстници.

asociații și colegii noștri.
съдружници и колеги.

Copilul poate uita sã vinã în contact cu colegii noștri și sã devinã mai retras.
Детето може да спре да се свърже с връстниците си и да стане по-оттеглено.

scoase ilegal din Anglia de către colegii noștri catolici.
измъкнато от Англия от приятели католици.