МОИТЕ КОЛЕГИ - превод на Румънски

• colegii mei
• asociaţii mei
• colegei mele
• colegilor mei
• colegul meu
• colegele mele
• camarazii mei

Примери за използване на Моите колеги на Български и техните преводи на Румънски

на първо място, искам да благодаря на моите колеги, докладчиците г-жа Bozkurt
în primul rând doresc să le mulţumesc şi să le felicit pe colegele mele raportoare, dna Bozkurt

Затова, моля, дайте на мен и моите колеги време да работим и да ви представим нещата по един сериозен начин.
Aşa că vă rog să ne acordaţi timp, atât mie cât şi colegilor mei, să lucrăm şi să vă prezentăm lucrurile în mod serios.

напълно съгласен с работата, извършена от моите колеги.
nu sunt complet de acord cu activitatea desfăşurată de colegul meu.

Приоритет ми е да използвам случайните прозрения на моите колеги, за да развия нови методи за интервенцията при рака, и да се намери лек за болестта на Алцхаймер.
Eu mă concentrez la folosirea descoperirilor colegului meu, pentru noi metode de diagnosticare a cancerului, şi să găsesc o cale de vindecare a bolii Alzheimer.

Един от моите колеги в Държавния департамент казва:"Чавес толкова обича бедните,
Unul dintre colegii de la Departamentul de Stat, a spus

Е, както и да е, моите колеги от актьорския състав Обесняваха колко е забавно, Какъв страхотен начин за създаване на контакти е.
Oricum, colegii de distribuţie au delirat de cât de amuzant e, ce unealtă grozavă de reţea este.

(PL) Г-н председател, моите колеги многократно подчертаха необходимостта от единна вътрешна позиция по политиката в областта на климата.
(PL) Domnule președinte, colegii mei deputați au subliniat de multe ori nevoia pentru o poziție internă unică referitoare la politica privind clima.

Искам специално да благодаря на моите колеги и на г-н члена на Комисията за неговия отговор.
Doresc să le mulțumesc în special colegilor și domnului comisar pentru răspunsul său.

Съжалявам, че моите колеги не са запознати с връзката на доклада с генетично модифицираните хранителни продукти
Îmi exprim regretul cu privire la faptul că colegii mei deputaţi nu cunosc legătura cu regulamentul privind produsele alimentare

Аз моля, по-конкретно, моите колеги от Федерална република Германия да бъдат благосклонни към молбата ми да говоря сега.
Cer îngăduinţa colegilor mei deputaţi din Republica Federală Germania pentru a fi solicitat acum să iau cuvântul.

Г-н председател, позволете ми да поздравя моите колеги г-н Luhan
Domnule președinte, permiteți-mi să îi laud pe colegii mei, dl Luhan

Ако има едно нещо, което върша заедно с моите колеги дисиденти, то е да прогонвам всякаква ненавист към моите политически врагове от душата си.
Singurul lucru pe care îl fac alături de colegii mei dizidenți, este să alung din sufletul meu orice urmă de ranchiună împotriva adversarilor mei politici.

Аз и моите колеги социалдемократи, членове на ЕП, се съсредоточихме върху социалните аспекти на деменцията в нашите предложения за изменение
În cadrul amendamentelor depuse, eu şi colegii mei social democraţi ne-am concentrat pe aspectele sociale ale demenţei

Съвсем неотдавна, както някои от моите колеги вече споменаха, християнката Asia Bibi беше осъдена на смърт за предполагаема обида срещу пророка Мохамед.
Foarte recent, după cum au menţionat deja unii dintre colegii mei deputaţi, creştina Asia Bibi a fost condamnată la moarte pentru o presupusă insultare a profetului Mahomed.

(FR) Г-н председател, навик ми е да уважавам моите колеги и съм готова да отговоря на въпроса.
(FR) Dle preşedinte, îi respect pe colegii mei deputaţi şi sunt pregătită să răspund la întrebare.

От името на моите колеги искам да Ви попитам дали не се ли срамувате да повдигате съмнения относно тези четирима души?
În numele colegilor mei deputaţi, dorim să vă întrebăm dacă nu vă este ruşine să ridicaţi îndoieli cu privire la aceste patru persoane?

Аз съм писател и моите колеги писатели в публиката знаят, че обичаме историите.
Sunt scriitor, iar colegii scriitori din public știu cât de mult ne plac poveștile.

Моите колеги и аз считаме, че нашият най-голям приоритет е да преценим какво действително и на практика ще
Împreună cu colegii mei, consider că prima prioritate este să evaluăm ce va face această propunere pentru consumatori

(EN) Г-жо председател, позволете ми най-напред да поздравя Мариса и моите колеги за постигнатото споразумение със Съвета по този толкова сложен въпрос.
Dnă preşedintă, permiteţi-mi în primul rând să o felicit pe Marisa şi pe colegii mei pentru că au ajuns la un acord cu Consiliul în privinţa unui dosar atât de complex.

Аз топло приветствам предложенията, направени от моите колеги г-н Masip Hidalgo
Salut cu căldură propunerile înaintate de colegii mei, de dl Masip Hidalgo,