COMBATEREA DISCRIMINĂRII - превод на Български

• борба с дискриминацията
• преодоляване на дискриминацията
• справяне с дискриминацията
• борбата с дискриминацията

Примери за използване на Combaterea discriminării на Румънски и техните преводи на Български

Consideră că acest lucru poate fi realizat prin promovarea integrării și combaterea discriminării, rasismului și xenofobiei;
Счита, че това може да бъде постигнато чрез насърчаване на интеграцията и борба срещу дискриминацията, расизма и ксенофобията;

Cu toate acestea, dispoziția în cauză nu a fost pe deplin eficace în combaterea discriminării și nu a redus suficient insecuritatea juridică.
Тази разпоредба обаче не беше напълно ефективна в борбата срещу дискриминацията и не доведе до достатъчно намаляване на правната несигурност.

să aibă o viziune pe termen lung în ceea ce privește combaterea discriminării romilor.
по-голяма политическа воля и дългосрочна визия за борба срещу дискриминацията на ромите.

integrarea perspectivei de gen este o strategie eficientă pentru realizarea egalității de gen și combaterea discriminării și solicită ca perspectiva egalității de gen să fie integrată în politicile relevante ale UE și în programele de cheltuieli;
интегрирането на принципа на равенство между половете е ефективна стратегия за постигане на равенство между половете и борба с дискриминацията и призовава перспективата за равенство между половете да бъде интегрирана в съответните политики и разходни програми на ЕС;

Solicită ca Directiva privind combaterea discriminării, care urmărește să implementeze principiul egalității de tratament între persoane, indiferent de religie sau convingeri,
Призовава Съвета да деблокира Директивата за борба с дискриминацията, която има за цел прилагането на принципа на равно третиране на лицата без оглед на религиозна принадлежност

Eradicarea sărăciei, combaterea discriminării și a inegalităților, principiul de a nu lăsa pe nimeni în urmă
Изкореняването на бедността, борбата с дискриминацията и неравенствата, стремежът никой да не бъде изоставен

re-intrare pe piaţa muncii pentru persoanele dezavantajate, combaterea discriminării în accesul şi promovarea pe piaţa muncii
повторно връщане към работа за хора в неравностойно положение; борба с дискриминацията при навлизането и постигането на успех на пазара на труда

Uniunea Europeană trebuie să-și afirme rolul activ în combaterea discriminării împotriva femeilor și din acest motiv raportul Svensson susține Comisia Europeană în încercările sale de a crea un cadru clar
Европейският съюз трябва да утвърди своята активна роля в борбата с дискриминацията срещу жени и поради това докладът Svensson подкрепя Европейската комисия в опитите й да създаде ясна и хомогенна регулаторна рамка

cu excepția oricărei armonizări a legislațiilor naționale, menite să susțină acțiunile întreprinse de statele membre pentru combaterea discriminării 16.
което изключва хармонизирането на националните разпоредби, в подкрепа на действията на държавите членки за борба с дискриминацията 16.

Îmbunătăţiri au fost aduse şi asupra normelor care reglementează activitatea Consiliului pentru prevenirea şi combaterea discriminării- entitate care va acţiona în condiţii de imparţialitate
Бяха направени подобрения на правилата по отношение на работата на Съвета относно предотвратяването и борбата с дискриминацията и гарантирането на равенството: орган, който ще действа в условия на пълна безпристрастност

reducerea sărăciei, combaterea discriminării şi îmbunătăţirea nivelului
намаляване на бедността, борба с дискриминацията и подобряване на нивото

Promovează în mod activ combaterea discriminării, luptând împotriva extremismului
Той е европейска фигура в борбата с дискриминацията и се бори срещу екстремизма

țărilor UE pentru integrarea principiului egalității de șanse în politicile lor și pentru combaterea discriminării bazate pe sex.
на държавите от ЕС за интегрирането на принципа на равенство в техните политики и за борба с дискриминацията въз основа на пола.

una dintre marile probleme în combaterea discriminării de gen pe piaţa forţei de muncă este
сред найсериозните проблеми в борбата с дискриминацията по полов признак на пазара на труда е

de atunci, acordarea unei finanţări de bază a organizaţiilor neguvernamentale eficiente fiind un atu preţios în combaterea discriminării.
Предоставянето на основно финансиране на ефективно работещи неправителствени организации може да представлява ценен принос към борбата с дискриминацията.

Biroul pentru Combaterea Discriminării raportează Departamentului Criminalitate din cadrul Inspectoratului General al Poliției din Cipru și urmărește să prevină și să combată discriminarea, rasismul și xenofobia.
Службата за борба с дискриминацията докладва пред отдел„Престъпления“ към Главна дирекция„Полиция“ и нейната цел е да предотвратява и да се бори с дискриминацията, расизма и ксенофобията.

Scopul prezentei directive este de a stabili un cadru pentru combaterea discriminării pe baza originii rasiale
Целта на настоящата директива е да създаде рамка за борба срещу дискриминацията въз основа на расов признак

Articolul 13 din Tratatul privind Uniunea Europeană stabileşte ca obiectiv combaterea discriminării bazate nu doar pe sex
Член 13 от Договора за ЕС посочва целта, която се състои в борба с дискриминацията, основана не само на пол

Statele membre trebuie să consolideze caracterul adecvat al pensiilor prin combaterea discriminării de gen pe piața muncii,
Държавите-членки трябва да подобрят адекватността на пенсиите посредством борба срещу дискриминацията въз основа на пола, която съществува на пазара на труда,

inegalitățile, combaterea discriminării, educația, accesul la locuri de muncă,
неравенствата, борбата срещу дискриминацията, образованието, достъпът до заетост,