COMBATERE - превод на Български

• борба
• справяне
• противодействие
• контрол
• преодоляване
• борбата
• противодействието

Примери за използване на Combatere на Румънски и техните преводи на Български

cea mai bună combatere a răului şi a imperfecţiunii este crearea binelui şi a perfecţiunii.
че най-правилното преодоляване на злото и несъвършенството се състои в създаването на нещо, което е добро и съвършено.

Metodele de combatere a varicozei au fost folosite pentru varice de ani de zile,
Методите за контрол на варикоза се използват за разширени вени от години,

date despre modalități de combatere a traficului de persoane conectat cu instituțiile pentru copii.
информация и данни за противодействието на трафика на хора, свързан с институциите за деца.

au fost aprobate 23 de cereri de combatere a consecințelor crizei, comparativ cu șase cereri de combatere a consecințelor globalizării.
2010 г. бяха одобрени по 23 заявления за преодоляване на последиците от кризата спрямо 6 заявления за справяне с последиците от глобализацията.

eficientă a măsurilor menţionate mai sus de către centrele locale de combatere a bolii;
ефикасно приложение на посочените мерки по т. 1 чрез регионалните центрове за контрол на болестта;

fiecare dintre ei poate îndeplini un rol în efortul de combatere a sărăciei în țările în curs de dezvoltare.
те могат да играят роля на индивидуално ниво за преодоляване на бедността в развиващите се страни.

a confirmat recent la Biroul Naţional de Combatere a Drogurilor, noul nostru lider al drogurilor, Robert Hudson Wakefield.
утвърден за новия нарко-цар, на Службата за контрол върху наркотиците. Робърт Хъдсън Уейкфийлд.

Comisia dorește să sprijine angajatorii în eforturile lor de combatere a diferențelor de remunerare între femei și bărbați.
Комисията желае да подкрепя работодателите в усилията им за преодоляване на разликата в заплащането на жените и мъжете.

Personalul sanitar veterinar efectueaza in aceasta perioada si alte actiuni de prevenire si combatere a bolilor la animale la solicitarea proprietarilor.
През този период санитарният ветеринарен персонал извършва и други действия за предотвратяване и контрол на болестите по животните по искане на собствениците.

Comisia doreşte să sprijine angajatorii în eforturile lor de combatere a diferenţelor de remunerare între femei şi bărbaţi.
Комисията желае да подкрепя работодателите в усилията им за преодоляване на разликата в заплащането на жените и мъжете.

supravegherea pieţelor financiare reprezintă una dintre măsurile de combatere a crizei financiare şi economice actuale.
в пазарния надзор представлява цяло направление в усилията за преодоляване на настоящата финансова и икономическа криза.

pachetul energetic şi măsurile de combatere a crizei.
за енергийния пакет и за мерките за преодоляване на кризата.

politica de dezvoltare este o modalitate eficace de combatere a sărăciei în ţările în curs de dezvoltare.
политиката за развитие е ефективен начин за преодоляване на бедността в развиващите се страни.

Privind instituirea unei colaborări directe între serviciile de combatere a fraudelor din statele membre ale Comunităţii Economice Europene
Относно установяване на пряко сътрудничество между органите за предотвратяване на измами на държавите-членки на Европейската икономическа общност

O nouă lege de combatere a crimei organizate din Serbia permite confiscarea proprietăţii
Нов закон за борба срещу организираната престъпност в Сърбия позволява конфискуването на имущество,

Irakul și Iranul au semnat un acord de intensificare a cooperării militare și combatere a„terorismului și extremismului”,
Иран и Ирак подписаха споразумение за повишаване на военното сътрудничество и за борба с„тероризма и екстремизма”,

Testele de combatere a gazelor au fost conduse în mod regulat,
Редовно се провеждат тестове на бойни газове, построяват се специални заслони за населението,

Lucrătorii examinează cele mai bune modalități de combatere a dumpingului social,
Работниците търсят най-добрия вариант за противопоставяне на социалния дъмпинг

Au fost organizate campanii de combatere a risipei și au fost aplicate interdicții pentru circulația autovehiculelor în zilele de duminică pentru a face economii de combustibil.
Организират се кампании за ограничаване на отпадъците и се въвеждат забрани за придвижването с кола в неделя, с цел да се пести гориво.

Cel mai eficient mijloc de combatere a stresului este combinația optimă de relaxare,
Най-ефективният начин в борбата със стреса е правилната комбинация на релаксация,