VIZEAZĂ COMBATEREA - превод на Български

• насочени към борба
• насочена към борба
• насочени към противодействие

Примери за използване на Vizează combaterea на Румънски и техните преводи на Български

toate eforturile vizează combaterea bolii subiacente.
всички усилия са насочени към борба с основното заболяване.

Cu toate acestea, în majoritatea cazurilor, măsurile terapeutice vizează combaterea efectelor nedorite pe care le provoacă histamina.
Въпреки това, в повечето случаи терапевтичните мерки са насочени към борба с нежеланите ефекти, които причиняват хистамина.

Să salute setul de măsuri adoptate de NATO care vizează combaterea noilor tipuri de amenințări hibride
Да приветстват набора от мерки, приети от НАТО и насочени към борба с новите видове хибридни заплахи,

Subliniază că rata de succes a cererilor pentru programul Daphne și alte fonduri care vizează combaterea violenței împotriva femeilor
Посочва, че процентът на успеваемост на заявленията за програма„Дафне“ и на други фондове, насочени към борба с насилието срещу жени

tehnologii(arme bazate pe noi principii fizice, cum ar fi lasere), care vizează combaterea sistemelor de apărare aeriană rusești.
основани на нови физически принципи, например, лазери), насочени към противодействие на руската система за противовъздушна отбрана.

Aplicarea regulată a medicamentelor în același timp va oferi sprijin pentru o anumită concentrație a substanței active care vizează combaterea agentului cauzal al bolii
Редовният прием на лекарства в същото време ще осигури подкрепа за определена концентрация на активното вещество, насочена към борба с причинителя на болестта

ceea ce stimulează activitatea imunității care vizează combaterea infecției naturii virale.
което стимулира работата на имунитета, насочена към борба с вирусна инфекция.

În acest moment, toate forțele corpului vizează combaterea infecțiilor, astfel încât alimentele ar trebui să fie cât mai ușoare posibil- băuturi,
По това време всички сили на тялото са насочени към борба с инфекциите, така че храната трябва да бъде възможно най-лека- бульони, зърнени храни,

Convenția de la Istanbul este un tratat cu forță juridică obligatorie care vizează combaterea violenței împotriva femeilor
Конвенцията от Истанбул е правно обвързващ договор, чиято цел е борбата с насилието срещу жените

Este evident că propunerea vizează combaterea imigrației ilegale
Очевидно предложението цели борба с незаконната имиграция

Prezenta directivă nu aduce atingere reglementărilor naționale care vizează combaterea practicilor comerciale neloiale care nu se încadrează în domeniul său de aplicare,
Настоящата директива не накърнява националните правила, предназначени за борба с нелоялните търговски практики, които не са в нейния обхват,

să ia în considerare extinderea domeniului său de competență pentru a coordona activitatea paneuropeană care vizează combaterea penuriei de medicamente din statele membre ale UE;
агенция по лекарствата и да обмислят разширяване на нейните правомощия за координиране на общоевропейската дейност с цел справяне с недостига на лекарствени продукти в държавите членки;

activitatea Comisiei cu privire la aceste documente- trebuie să fie în conformitate cu toate proiectele microregionale de dezvoltare ale UE, care vizează combaterea sărăciei și asigurarea hranei pe masă pentru generațiile viitoare.
работата на Комисията по тези документи трябва да бъдат в съответствие с всички проекти на ЕС за микрорегионално развитие, които са свързани с борба с бедността и с осигуряване на храна за бъдещите поколения.

acorduri internaționale care vizează combaterea infracțiunilor grave
международни споразумения, насочени към борба с тежките престъпления

ca asistenta de urgenta la pacientii cu fracturi multiple si combinate severe ale nervurilor începe cu resuscitare, care vizează combaterea ODN, pierderi masive de sânge,
като спешна медицинска помощ за пациенти с тежки множествени и комбинирани фрактури на ребрата започва с реанимация, насочена към борба с ODN, масивна загуба на кръв,

În plus față de acțiunile în curs care vizează combaterea degradării solului,
В допълнение към текущите действия, насочени към преодоляване на деградацията на почвата,

(c) a reamintit obligația, prevăzută în foaia de parcurs a Cvartetului, ca Autoritatea Palestiniană să mențină operațiunile efective ale forțelor de securitate care vizează combaterea tuturor celor implicați în terorism
Припомня, че съгласно пътната карта на Четворката за силите за сигурност на Палестинската власт са задължени да поддържат ефективни действия, целящи противопоставяне на всички, които участват в терористична дейност,

Unul din domeniile de acţiuni definite de Platforma de la Beijing în 1995 a vizat combaterea violenţelor împotriva femeilor.
(RO) Едно от направленията на дейността, определени в Програмата за действие от Пекин през 1995 г., беше насочено към борбата срещу насилието спрямо жените.

Printre realizări se numără semnarea primelor acorduri de parteneriat voluntare vizând combaterea exploatării ilegale a pădurilor.
Развитието включва също така подписването на първите споразумения за доброволно партньорство, предназначени за борба с незаконната експлоатация на горите.

Consiliul nu a exclus posibilitatea Comunităţii de a întreprinde acţiuni vizând combaterea proliferării armelor ușoare
Съветът не изключва възможността Общността да предприема действия, насочени към борбата срещу разпространението на леко стрелково