CONFERITE DE - превод на Български

• предоставени от
• предоставяни от
• предоставените от
• предоставяна от
• предоставеното от
• осигурявана от

Примери за използване на Conferite de на Румънски и техните преводи на Български

să promoveze drepturile conferite de cetățenia europeană și să sporească participarea democratică la nivelul UE.
хората за историята и многообразието на ЕС, да се осведомяват те за правата, предоставяни от гражданството на ЕС, и да се засили демократичното участие на равнище ЕС.

a relațiilor de același sex și a diferențelor între acestea și drepturile și obligațiile conferite de căsătorie(§ 58).
предоставено от алтернативни средства за разпознаване" на еднополовите връзки, и"> техните различия по отношение на правата и задълженията, предоставени от брака(§ 58).

fără a restrânge domeniul de aplicare al drepturilor conferite de licență.
без да ограничава обхвата на правата, предоставени от лиценза.

respectarea garanțiilor conferite de ordinea juridică a Uniunii în cadrul procedurilor administrative are, cu atât mai mult, o importanță fundamentală.
спазването на предоставените от правния ред на Съюза гаранции в административните производства е от още по-голямо значение.

(2) În perioada până la eliberarea brevetului european, întinderea protecției conferite de cererea de brevet european este stabilită prin revendicările conținute în cerere, astfel cum a fost aceasta publicată.
(2) До издаването на европейския патент обхватът на закрилата, предоставяна от европейската патентна заявка, се определя от претенциите в заявката така, както е публикувана.

respectarea garanțiilor conferite de ordinea juridică a Uniunii în cadrul procedurilor administrative are o importanță cu atât mai fundamentală.
спазването на предоставените от правния ред на Съюза гаранции в административните производства е от още по-голямо значение.

epuizarea drepturilor conferite de marcă nu intervine decât în stadiul introducerii pe piață a produselor care poartă marca( 53).
че изчерпване на предоставеното от марката право настъпва едва на етапа на пускане на пазара на обозначените с марката продукти(53).

să facă practic imposibilă exercitarea drepturilor conferite de ordinea juridică a Uniunii.
който на практика да води до невъзможност за упражняването на предоставените от правния ред на Съюза права.

În acest scop, mai întâi vom reaminti principiile stabilite de jurisprudența în materia epuizării drepturilor conferite de marcă, inclusiv în cazurile de fragmentare a unor drepturi paralele în mai multe state ale SEE,
За целта най-напред ще припомня принципите, установени в съдебната практика относно изчерпването на предоставеното от марката право, включително при разделяне на паралелни права в няколко държави от ЕИП, които първоначално са принадлежали на един

Efectele certificatului Efectele certificatului Sub rezerva articolului 4, certificatul conferă aceleași drepturi ca acelea care sunt conferite de brevetul de bază
Действие на сертификата При условията на член 4 сертификатът предоставя същите права, както тези, които се предоставят от основния патент,

În prezent, legislația Greciei îi împiedică pe pasageri să beneficieze pe deplin de drepturile conferite de acest regulament în cazul anulării sau al întârzierii în furnizarea serviciului maritim către pasageri.
Понастоящем гръцкото национално законодателство не позволява на пътниците да се ползват в пълна степен от правата, предоставени им по силата на този регламент, когато рейсът им с водни превозни средства по вода бъде отменен или закъснее.

Pentru a asigura un domeniu uniform de aplicare a protecţiei conferite de protecţia unitară prin brevet,
С цел да се гарантира еднакъв материалноправен обхват на защитата, която се предоставя от единната патентна защита,

Întrucât drepturile conferite de prezenta directivă societăţilor de investiţii nu aduc atingere dreptului statelor membre,
Като има предвид, че правата, предоставени на инвестиционните посредници по настоящата директива, не засягат правата на държавите-членки, централните банки

(2) Pe lângă competențele care îi sunt conferite de regulamentul privind marca comunitară,
В допълнение на правомощията, които са му предоставени с регламента за търговските марки на Общността,

Pentru a garanta efectul util al drepturilor conferite de cetățenia Uniunii, condițiile de acordare
За да се гарантира полезното действие на правата, предоставени с гражданството на Съюза,

Competenţele conferite de Statutul Funcţionarilor autorităţii de numire
Правомощията, предоставени с Правилника за длъжностни лица на органа за назначаване

pentru a-și putea exercita drepturile conferite de statutul de victime în cadrul procedurilor penale.
за да могат те да упражняват правата, предоставени им от статута на жертви в рамките на наказателни производства.

persoanelor în cauză orice informație necesară pentru exercitarea drepturilor ce le sunt conferite de prezentul regulament.
заинтересованите лица всякаква информация, която е необходима за упражняване на предоставените им с настоящия регламент права.

serviciilor poate totuși să fie luată în considerare la examinarea întinderii protecției conferite de o astfel de înregistrare.
услугите обаче може да се вземе предвид при преценка на обхвата на защитата, която да се предостави на тази регистрация.

ele furnizează persoanelor respective orice informaţie solicitată în scopul exercitării drepturilor care le sunt conferite de prezentul regulament.
в тази връзка предоставят на заинтересованите лица всякаква информация, която е необходима за упражняване на предоставените им с настоящия регламент права.