CONFERITE COMISIEI - превод на Български

• предоставени на комисията
• предоставени на комисията4
• дадени на комисията
• предоставяни на комисията

Примери за използване на Conferite comisiei на Румънски и техните преводи на Български

martie 2008 de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei.
№ 1829/2003 относно генетично модифицираните храни и фуражи по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.

(2) Consiliul a adoptat Decizia 87/373/CEE din 13 iulie 1987 de stabilire a procedurilor de exercitare a atribuţiilor de punere în aplicare conferite Comisiei(3); decizia prevede un număr limitat de proceduri pentru exercitarea acestor atribuţii;
(2) Съветът прие Решение 87/373/ЕИО от 13 юли 1987 г. относно определяне на условията и реда за упражняването на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията4; с това решение бяха предвидени ограничен брой процедури за упражняването на тези правомощия;

strict în cadrul exercitării competenţelor de punere în aplicare conferite Comisiei.
строгата рамка на упражняването на правомощията за изпълнение, предоставени на Комисията.

nr. 999/2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă, în ceea ce privește competențele de executare conferite Comisiei.
контрол и ликвидиране на някои трансмисивни спонгиформни енцефалопатии по отношение на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията.

exercitarea competențelor de inspecție, la o întreprindere, conferite Comisiei de articolul 20 alineatul(4)
че упражняването на предоставените на Комисията от член 20,

continua sa se aplice Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competentelor de executare conferite Comisiei( 13), cu exceptia procedurii de reglementare cu control,
1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. за установяване на условията и реда за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията(13), с изключение на процедурата по регулиране с контрол,

În ceea ce privește prelungirea pentru încă cinci ani a competenței conferite Comisiei de a adopta acte delegate,
Що се отнася до подновяването за още пет години на правомощията, предоставени на Комисията, да приема делегирани актове,

standarde comune ar trebui conferită comitetului instituit în temeiul art. 6 din Regulamentul(CE) 1683/95, care ar trebui adaptat astfel încât să ţină seama de Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a modalităţilor de exercitare a competenţelor de execuţie conferite Comisiei.
който трябва да бъде съобразен с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 г. относно установяване на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията4.

exercită prerogativele privind investigaţiile conferite Comisiei prin reglementările şi regulamentele comunitare
упражнява правомощията да извършва разследване, дадени на Комисията на основание правилата на Общността

exercită prerogativele privind investigaţiile conferite Comisiei prin reglementările şi regulamentele comunitare
упражнява правомощията да извършва разследване, дадени на Комисията на основание на правилата на Общността

referiri la asemenea date; întrucât trebuie conferite Comisiei atribuţii în ceea ce priveşte adoptarea altor specificaţii;
има предвид, че правомощията за приемане на по-нататъшни спецификации следва да се предоставят на Комисията;

O asemenea constatare este confirmată de competențele conferite Comisiei prin articolul 875 și prin articolul 908 alineatul(3)
Подобно заключение се потвърждава от правомощията, предоставени на Комисията по силата на член 875 и на член 908,

După cum bine ştiţi, atunci când legea conferă Comisiei o responsabilitate anume,
Както добре знаете, когато законът възлага на Комисията определена отговорност,

Articolul 228 din tratat conferă Comisiei competența de a lua măsuri împotriva unui stat membru care nu respectă o hotărâre a Curții Europene de Justiție.
С член 228 от Договора на Комисията се дава правомощие да предприеме действия срещу държава-членка, която не се е съобразила с решение на Съда на Европейските общности.

este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la[…]*.
посочено в член 25а, параграф 5, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от[…]*.

Întrucât se cuvine a conferi Comisiei competenţa exclusivă de a aplica prezentul regulament, sub rezerva revizuirii de către Curtea de Justiţie;
Като има предвид, че изключителната компетентност за прилагане на настоящия регламент следва да се предостави на Комисията при условията на преразглеждане от Съда на Европейските общности;

Întrucât Consiliul conferă Comisiei, în documentele pe care acesta le adoptă, atribuţii de punere în aplicare a regulilor pe care le stabileşte;
Като има предвид, че Съветът оправомощава Комисията за изпълнението на определените от Съвета правила;

Delegarea de competențe prevăzută la articolul 12 alineatul(2) se conferă Comisiei pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2021 și 31 decembrie 2027.
Делегирането на правомощия, посочено в член 12, параграф 2, се предоставя на Комисията от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2027 г.

Articolul 226 din Tratat conferă Comisiei competenţa de a iniţia o acţiune în justiţie împotriva unui stat membru care nu şi-a respectat obligaţiile.
С член 226 от Договора на Комисията се дава право да предприеме съдебни действия срещу държава-членка, която не изпълнява задълженията си.

Delegarea de competențe menționată la articolul 12 este conferită Comisiei pentru o perioadă de cinci ani de la….
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 12, се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от…. г.