CONFIRMATE ÎN - превод на Български

• потвърдени в
• потвърждават в

Примери за използване на Confirmate în на Румънски и техните преводи на Български

către producătorii-exportatori chinezi cooperanți, informații confirmate în mare măsură în continuarea anchetei.
представена от сътрудничещите китайски производители износители, потвърдена в много голяма степен в хода на по-нататъшното разследване.

(17) E-mailurile autorităților spaniole din 1 și 8 iunie 2015, confirmate în scrisoarea transmisă la 13 noiembrie 2015,
(17) Електронните съобщения на испанските органи от 1 и 8 юни 2015 г. бяха потвърдени в становището, представено на 13 ноември 2015 г.,

care evaluează gradul de răspândire pe piață a peștelui etichetat greșit în raport cu speciile declarate că speciile declarate au fost confirmate în 94% din probele prelevate;
ЕС за контрол от 2015 г.(7), в който се оценява разпространението на пазара на бяла риба с невярно етикетиране по отношение на декларираните видове, е констатирано, че декларираните видове са потвърдени в 94% от взетите проби;

Volumul de creditare țintă și intervalul de rată a dobânzii sunt confirmate în cadrul evaluării ex ante în conformitate cu articolul 37 din Regulamentul(UE) nr. 1303/2013 și sunt luate în considerare pentru determinarea naturii instrumentului(instrument reînnoibil și nereînnoibil).
Целевият обем за отпускане на заеми и обхватът на лихвения процент се потвърждават в рамките на предварителната оценка в съответствие с член 37 от Регламент(ЕС) № 1303/2013 и се вземат под внимание, за да се определи естеството на инструмента(револвиращ или нереволвиращ инструмент).

de vreme ce afirmațiile suplimentare făcute în 2009 în ceea ce privește decizia din 2008 și confirmate în 2010, au fost foarte vagi, neclare și, fără îndoială,
документ в подкрепа на твърденията на Съвета, предвид факта, че направените през 2009 г. и потвърдени през 2010 г. допълнителни позовавания на Решението от 2008 г. са неточни,

și, de asemenea, confirmă veridicitatea faptelor atestate sau confirmate în respectivele acte.
както и потвърждават достоверността на фактите, които са удостоверени или потвърдени в тях.

Pe baza jurisprudenţei consacrate pe parcursul mai multor ani18şi confirmate în 2004 de către Tribunalul de Primă Instanţă în hotărârea sa în cauza Turco19,
Въз основа на установената в последните години18съдебна практика, потвърдена през 2004 г. от Първоинстанционния съд в решението му по делото Turco19,

vor fi stocate de căte Comisie în ordinea cronologică a primirii lor şi confirmate în aceeaşi ordine imediat ce cantităţi ulterioare devin disponibile,
количествените лимити на Общността, се съхраняват от Комисията в хронологичния ред, в който са получени, и се потвърждават в същия ред веднага щом се освободят наличности,

BCN participantă relevantă informează instituţia în cauză cu privire la rezervele obligatorii ale instituţiei care trebuie notificate sau confirmate în conformitate cu procedurile menţionate în prezentul articol, pentru perioada de menţinere relevantă(perioadele de menţinere relevante),
институция за размера на минималните резерви, които трябва да бъдат уведомени или потвърдени в съответствие с процедурите, предвидени в този член за съответния(те)

Un efect benefic asupra potenței confirmat în numeroase studii clinice în diferite țări.
Благотворен ефект върху потентността потвърдено в многобройни клинични проучвания в различни страни.

Acest lucru a fost confirmat în studiile clinice ale produsului.
Това бе потвърдено в клинични изпитвания на продукта.

Cu toate acestea, acest lucru nu a fost încă confirmat în studii.
Това обаче все още не е потвърдено в проучванията.

Unde pot vedea dacă acest lucru este confirmat în rezervarea mea?
Къде мога да видя дали това е потвърдено в моята резервация?

Eficacitatea produsului cosmetic testat și confirmat în studiile de laborator.
Ефективността на изпитвания и потвърдено в лабораторни изследвания козметичния продукт.

Respectiv la 26 aprilie 2016, astfel cum s‑a confirmat în ședință.
А именно от 26 април 2016 г., както е потвърдено в съдебното заседание.

Eficacitatea medicamentului este confirmată în primul rând de către utilizatori.
Ефективността на лекарството е потвърдена на първо място потребителите.

Diagnosticul este confirmat în cazul unei leziuni la peste 85% din spermatozoizi.
Диагнозата се потвърждава в случай на увреждане на повече от 85% от сперматозоидите.

Este confirmată în literatura vedică, în Vedānta-sūtra.
Това се потвърждава във ведическата литература, във„Веданта-сутра“.

Confirme în 5 minute.
Потвърждение след 5 мин.

Fratele meu adoptiv Stig a fost confirmată în Annerstads biserică patru ani mai devreme.
Приемната ми брат Стиг е бил потвърден в Annerstads църква четири години по-рано.