CONSIDERĂM CĂ - превод на Български

• считаме че
• смятаме че
• вярваме че
• мислим че
• убедени сме че
• мнение че
• преценим че
• сметнем че
• намирам че
• решихме че
• приемем че
• твърдим че
• счетем че

Примери за използване на Considerăm că на Румънски и техните преводи на Български

Lucrul acesta se întâmplă uneori pentru că noi considerăm că Dumnezeu are nevoie de ajutorul nostru.
Ние много често се заблуждаваме, като си мислим, че Бог има нужда от нашата помощ.

Nu există nicio contradicție cu privire la angajarea într-un dialog cu persoanele cu care considerăm că ar trebui să vorbim.
Няма противоречие с това да влезем в диалог с хората, с които мислим, че следва да водим разговори.

Pentru a vă contacta cu oferte speciale şi alte informaţii care considerăm că v-ar interesa;
За да се свържем с Вас за специални оферти и информация, за която мислим, че ще представлява интерес за Вас;

Astfel, nu considerăm că o autorizație acordată în temeiul Directivei 2001/18 acoperă toate consecințele unei diseminări
Всъщност не мисля, че разрешение, издадено в приложение на Директива 2001/18, обхваща всичките последици от освобождаване

Pentru a vă trimite comunicații de publicitate care considerăm că v-ar putea interesa(cu excepția situației în care alegeți să nu le primiți).
За да Ви пращаме търговски съобщения, които смятаме че може да представляват интерес за Вас.

Chiar dacă considerăm că în prezent este diagnosticată în stadiile incipiente
Дори ако смятате, че в момента той е диагностициран на ранен етап

Prin urmare, nu considerăm că raționamentul adoptat de Curte în aceste cauze poate fi aplicat în mod direct în cauza în discuție în litigiul principal.
Ето защо не мисля, че съображенията на Съда по тези дела може да се приложат пряко в делото по главното производство.

Considerăm că este mai bine,
Намираме, че е по-добре,

Deși considerăm că intențiile FBI sunt bune,
Въпреки че вярваме в добрите намерения на ФБР,

Considerăm că punctul de vedere al ţărilor aflate în curs de dezvoltare nu a fost reflectat în cadrul mandatului.
Счетохме, че гледната точка на развиващите се страни не е отразена в задълженията.

Și dacă considerăm că frigul suferă cel mai adesea de o răceală,
И ако смятате, че студът обикновено страда от студ,

Considerăm că niciun element nu permite să se deducă din dosarul prezentat Curții
Мисля, че въз основа на предоставена на Съда преписка по никакъв начин не може да се заключи,

Deși mulți dintre noi considerăm că avem o memorie de elefant, se întâmplă din
Въпреки че мнозина смятат, че имат добра памет,

În pofida acestor avantaje importante, nu considerăm că un astfel de pas poate fi realizat în mod unilateral de Curte în prezenta cauză.
Независимо от тези значителни предимства не мисля, че по настоящото дело Съдът може едностранно да предприеме тази стъпка.

Pentru acest motiv considerăm că a venit vremea să se treacă de la vorbe la fapte.
Поради това мисля, че вече време да преминем от думи към дела.

Atunci când considerăm că dezvăluirea este necesară sau adecvată pentru a preveni prejudicii fizice
Когато сме убедени, че разкриването е необходимо или подходящо за предотвратяване на физическа вреда

Dacă aveți de gând să utilizați mai multe nuante de machiaj, considerăm că prima lumină aplicată, iar pe partea de sus- întuneric.
Ако ще да се използват няколко нюанси на грим, смятат, че първо приложни светлина, и на върха- тъмно.

Astfel și în pofida modului de redactare a punctului 3.4 din cadrul multisectorial, considerăm că aprecierea coeficientului corector privind nivelul concurenței trebuie.
В този смисъл и независимо от текста на точка 3. 4 от Многосекторната рамка мисля, че преценката на корекционния коефициент, свързан със състоянието.

Îi încurajăm pe membrii comunității noastre să discute despre cercetarea noastră și să se adreseze tuturor lucrurilor pe care le considerăm că le-am ignorat.
Насърчаваме членовете на общността да обсъждат нашите изследвания и да достигат до всичко, което смятате, че сме пренебрегнали.

înalergiile cainelui, considerăm că problema este aproape rezolvată.
който валергии на кучето си, смятат, че проблемът е почти решен.