СМЯТАМЕ ЧЕ - превод на Румънски

• credem că
• considerăm că

Примери за използване на Смятаме че на Български и техните преводи на Румънски

За да Ви пращаме търговски съобщения, които смятаме че може да представляват интерес за Вас.
Pentru a vă trimite comunicări comerciale care credem că v-ar putea interesa.

Това е списък на хората, които смятаме че са участвали в отвличането на Монро.
Aceasta este o listă a oamenilor care noi credem că sunt implicați în răpirea lui Monroe.

психологичния профил на Сара Роудс, смятаме че секта в областта е отговорна за убийството й.
profilul psihologic al lui Sarah Rhodes, credem că un cult care acţionează în zonă e responsabil de uciderea ei.

Г-жо, смятаме че може да има връзка със случилото се с вас през 1979г.
Doamnă, credem că faptele au legătură cu ce vi s-a întâmplat Dvs. în 1979.

Основан на възстановки от архивите през войната, ние смятаме че техния план е да построят космическа станция.
Pe baza arhivelor recuperate în timpul razboiului, noi credem ca planul lor a fost de a construi o statie spatiala.

Никой не знае със сигурност. но смятаме че е било някакъв вид проникване с взлом.
Nimeni nu ştie sigur, dar se crede că s-a intrat prin efracţie.

Целият свят е вътре в самите нас и ние смятаме че сме повлияни отвън,
Lumea întreagă este înăuntrul nostru, şi noi simţim că suntem influenţaţi din exterior

Смятаме че… тя се промъква в къщата на Даниел през нощта
Presupunem că se furişează în casa lui Daniel noaptea

Следователно имаме съвсем сериозни основания да смятаме че това отново ще се случи.
Prin urmare, exista toate motivele sa cred ca acest lucru s-ar intampla din nou.

Смятаме че така е много по-добре, контролът е по-добър във вида на лекарство.
Si cred ca este mult mai bine ca acest tip de control sa fie obtinut printr-un medicament.

Ние не сме заинтересовани да определяме вина""Не смятаме че това е част от отговорността на комисията".
Nu suntem interesati sa stabilim vinovatii, nu consideram ca aceasta responsabilitate revine comisiei.".

Поне ние не успяхме да го намерим и не смятаме че има нещо общо с антропология.
Cel puţin nu unul pe care să-l găsim, şi nimeni de aici nu pare să creadă că are legătură cu antropologia. A existat.

Не смятаме че преките субсидии са стъпка напред,
Nu considerăm că subvenţionarea directă reprezintă un pas înainte,

така че да можем да Ви показваме реклами за продукти, към които смятаме че ще проявите интерес.
reclamele, astfel încât să vă prezentăm reclame pentru produse care considerăm că v-ar interesa.

за да можем да ви показваме реклами за продукти, които смятаме че ще представляват интерес за вас.
astfel încât să vă putem prezenta reclame pentru produsele care considerăm că prezintă interes pentru dumneavoastră.

за да можем да ви показваме реклами за продукти, които смятаме че ще представляват интерес за вас.
reclamele, astfel încât să vă prezentăm reclame pentru produse care considerăm că v-ar interesa.

така че да можем да Ви показваме реклами за продукти, към които смятаме че ще проявите интерес.
astfel încât să vă putem prezenta reclame pentru produsele care considerăm că prezintă interes pentru dumneavoastră.

Смятате, че е значимо,
Credeţi că e semnificativ

Смятате, че сте(или може да станете) бременна.
Credeţi că sunteţi(sau aţi putea deveni) gravidă.

Смятате, че тя е знаела нещо за семейството ми?
Credeţi că ştia despre familia mea?