CONSIDERAŢIE - превод на Български

• внимание
• уважение
• съображение
• разглеждане

Примери за използване на Consideraţie на Румънски и техните преводи на Български

Numai că şeful pilotului avea o mare consideraţie pentru el.
Само, че шефа на пилота има високо мнение за него.

Dar nu o luasei în consideraţie pe Brooke Harper.
Но не си включил в сметките Брук Харпър.

Cred că a fost consideraţie.
Мисля беше"разсъдливост".

Principala consideraţie este acel fier
Основно внимание е това желязо

Se recomandă consumatorilor să plătească adecvate consideraţie faţă de astfel de lucruri şi problemele, astfel încât de marcă pastile pot fi cumpărate de pe piaţă.
Препоръчително е потребителите да плати подобаващо внимание към такива неща и проблеми, така че маркови хапчета могат да бъдат закупени от пазара.

Fac toate astea din consideraţie.
че го правя от уважение.

O altă consideraţie este că cele mai multe dintre aceste produse pot fi proiectate pentru sportivi profesionişti.
Друго съображение е, че повечето от тези продукти могат да бъдат предназначени за професионални спортисти.

ne putem arăta reciproc respect şi consideraţie.
можем да показваме уважение и внимание.

moderaţie sau consideraţie pentru drepturile copiilor.
въздържане или разглеждане на правата на децата в тази резолюция.

Tu şi soţul tău puteţi fi siguri că vă voi trata fetiţa cu cea mai mare grijă şi consideraţie.
Вие и съпругът ви може да сте убедени, че ще третирам дъщеря ви с много грижи и внимание.

De fiecare dată când tratezi un alt om cu consideraţie şi respect, eşti un anarhist.
Всеки път, когато се отнасяте към друг човек с внимание и уважение, сте анархисти.

Maestrul şi-a pus triumfal loialitatea faţă de voia Tatălui său mai presus de orice altă consideraţie pământească şi temporală.
Учителят триумфално постави верността към волята на своя Отец над всички други земни и тленни съображения.

Comisia poate arăta consideraţie faţă de ceea ce reprezintă în mod clar preocupări majore pentru industria pescuitului şi pentru Comisia noastră pentru pescuit.
Комисията може да прояви чувствителност към очевидно важните безпокойства за риболовния отрасъл и нашата комисия по рибно стопанство.

Dacă veţi lua în consideraţie profitul pe care îl veţi face pentru drepturile de trecere,
Ако вземете в предвид печалбата, която ще направите за правата над канала,

Fără consideraţie pentru tine, îi dau 48 de ore să se întoarcă
Без обсъждане за теб, ще му дам 48 часа да се върне

Dacă ai vreo consideraţie pentru mine, pentru fratele tău te implor să nu spui nimic!
Ако те е грижа за мен… или за брат ти… умолявам те да не казваш нищо!

unii din voi cred că trebuie să acordăm civililor aceeaşi consideraţie pe care ne-o arătăm şi nouă înşine.
на ранените цивилни трябва да осигуряваме същите грижи като за нас.

cu discriminarea sistemelor lipsite de consideraţie ale castelor.
дискриминация, присъщи на егоистичните кастови системи.

La adaptarea acestei liste se ia în consideraţie impactul biocombustibililor asupra mediului.
При привеждането в съответствие на този списък въздействието върху околната среда на биогоривата трябва да бъде взето под внимание.

probabil, cea mai importantă consideraţie.
е може би най-важен фактор.