CONTESTAREA - превод на Български

• оспорване
• обжалване
• възражението
• да оспорват
• спор
• да оспори
• оспорването
• обжалването
• възражение
• възразяване

Примери за използване на Contestarea на Румънски и техните преводи на Български

Atenție: Dacă este o așa-zisă hotărâre judecătorească implicită, atunci nu este permisă contestarea.
Внимание: Ако е така нареченото първо решение по подразбиране, тогава не се допуска обжалване.

Contestarea actelor administrative cu caracter general(planuri,
Оспорването на административни актове от общ характер(планове,

a facilitatilor fiscale, contestarea platii, determinarea dreptului de a obtine o linie de credit de catre Utilizator.
данъчни облекчения, оспорване на плащането, определяне на правото да получи кредитна линия от Потребителя.

Există o cale de atac specifică, și anume contestarea, care este întotdeauna prevăzută.
Съществува специфично обжалване― възражението(opposition), което винаги може да се направи.

Contestarea creanței este trimisă unității competente a Agenției Financiare utilizând formularul standard și trebuie să conțină următoarele informații.
Оспорването на вземане се внася в компетентния отдел на Финансовата агенция по стандартния образец и трябва да съдържа следната информация.

Contestarea deciziilor privind necesitatea EIA reprezintă o tehnică frecvent utilizată pentru a se ajunge în instanță.
Обжалването на решения за преценка на необходимостта от ОВОС е често използвана техника за завеждане на дело.

De exemplu, termenul pentru contestarea unui testament este calculat de la începutul zilei următoare datei la care a fost transmisă notificarea testamentului.
Например срокът за оспорване на завещание се изчислява от началото на деня, следващ датата, на която е било съобщено за завещанието.

De asemenea, în practică, participarea la procedura administrativă ar putea fi importantă pentru contestarea încălcărilor mai mici și mai puțin evidente ale legii.
Също така, на практика участието в административни производства може да бъде важно за оспорването на по-малките, по-малко очевидни нарушения на закона.

Tribunalul Administrativ de Primă Instanță este instanța de judecată pentru contestarea deciziilor directorului departamentului de impozitare directă în cazurile în care legislația relevantă prevede astfel de acțiuni.
Първоинстанционният съд е съдебният съд за оспорване на решенията на ръководителя на отдела за пряко данъчно облагане в случаите, когато съответното законодателство предвижда такива действия.

o pune pe seama profesionalismul dovedit de consilierii săi juridici în contestarea legii.
похвали професионализма на неговите юридически съветници, които те са показали при оспорването на закона.

Normele următoare nu se aplică pentru contestarea deciziilor în domeniul amenajării teritoriului,
Тези правила не се прилагат за оспорване на решения за устройство на територията,

Consideră că numeroasele preocupări existente ar putea duce, în viitor, la contestarea din nou în instanță a deciziei privind caracterul adecvat al protecției;
Счита, че тези многобройни опасения в бъдеще биха могли да доведат до ново оспорване пред съда на решението относно адекватността на защитата;

inclusiv cerințele oficiale pentru contestarea ordinului de eliminare.
включително формалните изисквания, за оспорване на заповедта за премахване.

a înlesnirilor fiscale, contestarea plăţii, determinare eligibilităţii pentru linia de credit de către utilizator.
данъчни облекчения, оспорване на плащането, определяне на правото да получи кредитна линия от Потребителя.

Asta înseamnă, întotdeauna, contestarea poveştii oficiale,
Това означава, че винаги оспорва официалната версия.

Contestarea la executarea formulată de debitor(articolele 840-843 din Codul de procedură civilă).
Предприети действия от длъжника за оспорване на принудителни мерки(членове 840- 843 от Гражданския процесуален кодекс).

Parvanov a argumentat însă că, într-o ţară recunoscută ca stat de drept, este inacceptabilă contestarea anuală a legii bugetului.
Първанов обаче изрази становището, че е неприемливо в страна с установен правов ред законът за бюджета всяка година да бъде контестиран пред Конституционния съд.

Cu toate acestea, de regulă nu este posibilă contestarea unei hotărâri pronunțate de nicio instanță de apel.
Обикновено обаче не е възможно да се обжалва решението, постановено от който и да е апелативен съд.

vom satisface contestarea majora probatorie sub normele traditionale.
ние ще сме удовлетворили голямото предизвикателство на традиционните правила.

să ia în considerare trei motive principale pentru contestarea deciziei autorității competente(decizie administrativă).
да може да се позове на трите главни основания за оспорване на решението на компетентния орган(административния акт).