ОСПОРВАНЕТО - превод на Румънски

• contestarea
• contestația
• contestaţia
• contestație

Примери за използване на Оспорването на Български и техните преводи на Румънски

Тези мерки въвеждат стандартни процедури за издаването, оспорването и отнемането на документ PDA1 за удостоверяване на законодателството,
Aceste măsuri stabilesc proceduri standard pentru eliberarea, contestarea și retragerea documentelor portabile A1,

исканията касаят федерализма и оспорването на решенията и изборите на парламента
cu revendicări privind federalismul şi contestarea unor hotărâri şi alegeri ale Adunării(Naţionale)

Моят интерес в оспорването, разгадаването и изследването на това схващането
Interesul meu în contestarea şi probarea că HIV produce SIDA,

На практика обаче активно участие в производството може да бъде важно за оспорването на по-малките, по-малко очевидни недостатъци на процедурите по ОВОС и декларацията за ОВОС.
Cu toate acestea, în practică, participarea activă la procedură ar putea fi importantă pentru contestarea unor deficiențe mai mici și mai puțin evidente ale procedurilor EIA și ale declarației EIA.

Правно действие, предприето след образуването на производството по несъстоятелност, което остава валидно съгласно правилата за защита на доверието в публичните регистри, може да бъде оспорено съгласно правилата относно оспорването на правните действия, предприети преди образуването на производството по несъстоятелност.
Un act juridic întreprins după deschiderea procedurii falimentului care rămâne valabil în conformitate cu normele privind protecția încrederii în registrele publice poate fi contestat în conformitate cu normele privind contestarea actelor juridice întreprinse înainte de deschiderea procedurii falimentului.

Инцко предупреди, че оспорването на двете съдебни институции означава подкопаване на Дейтънското мирно споразумение
Inzko a avertizat că contestarea celor două instituţii judiciare ar însemna subminarea Acordului de Pace de la Dayton

под„основание на спора“ трябва да се разбира оспорването на вътрешната законосъобразност на обжалвания акт от страна на жалбоподателя или- като алтернатива- оспорването на неговата външна законосъобразност.
prin„cauza litigiului” trebuie să se înțeleagă contestarea de către reclamant a legalității interne a actului atacat sau, alternativ, contestarea legalității sale externe.

Всъщност последният доклад установявал разлика между оспорването относно особените разпоредби от Акта от 1976 г.
Întradevăr, acest ultim raport ar fi stabilit o distincție între contestațiile referitoare la dispoziții specifice ale Actului din 1976

Оспорването следва да се сведе до ситуациите, при които марката е можело да бъде обявена за недействителна или да бъде отменена
Această contestare ar trebui să se limiteze la situațiile în care marca ar fi putut fi declarată nulă

държавата по местоживеене на детето към момента на оспорването(член 62 от ЗМЧП).
a țării de domiciliu a copilului la momentul contestației(articolul 62 din PILA).

Посланиците от Управителния съвет на Съвета за прилагане на мира(СПМ) предупредиха, че произтичащата от това"низходяща спирала в политическите отношения и оспорването" на ДМС"само биха навредили" на интересите на РС и гражданите на БиХ.
Ambasadorii Comitetului de Organizare al Consiliului pentru Implementarea Păcii(PIC) au avertizat că„spirala descendentă în care intră relaţiile politice şi contestaţiile” aduse Acordului Dayton pentru Pace„nu face decât sădăuneze” intereselor RS şi cetăţenilor BiH.

официалните представители в Белград не са успели да използват влиянието си и да предотвратят оспорването на правомощията на ЮНМИК чрез завземането на съда в Митровица.
oficialii de la Belgrad nu s-au folosit de influenţa lor pentru a preveni acţiunile de contestare a autorităţii UNMIK, cum este ocuparea tribunalului din Mitrovica.

Въпреки това, когато това оспорване е в резултат на искане на една държава-членка и тя го поддържа, оспорването може да бъде отменено само след допитване до Консултативния комитет по ограничителни практики
Totuşi, atunci când această opoziţie rezultă din solicitarea unui stat membru care îşi menţine poziţia, opoziţia poate fi înlăturată doar după consultarea Comitetului consultativ privind înţelegerile

Оспорването на вземане на даден кредитор от друг присъединен кредитор трябва да спазва реда и условията за завеждане на иск,
Respingerea unei creanțe a unui creditor de către un alt creditor înscris trebuie să aibă aceleași specificații ca o acțiune conform Codului de procedură civilă

на отдел по оспорването или на отдел по анулирането.
a unei divizii de opozitie sau a unei divizii de anulare.

аргументацията и оспорването на авторитетите.
rațiune și pe chestionarea autorităților.

трябва да бъде предявено оспорването.
în care trebuie să fie exercitată o cale de atac.

се считат за признати, освен ако целта на оспорването на тези факти произтича от други изявления на страната.
în afară de cazul în care scopul negării acestor fapte reiese din alte declarații ale părții.

който евентуално е съвместим със същия принцип, то той би могъл да се използва за оспорването на валидността на Директивата, що се отнася до обхвата на изключението.
același principiu ar putea atunci să fie invocat pentru contestarea validității directivei din perspectiva domeniului de aplicare al derogării.

Когато заявката отговаря на изискванията на настоящия регламент, и когато в срока, посочен в член 42, параграф 1 не е било направено нито едно оспорване или когато оспорването е било отхвърлено с окончателно решение,
Atunci când cererea respecta dispozitiile prezentului regulament si când nici o opozitie nu a fost formulata în termenul mentionat la articolul 42 alineatul(1) sau când o opozitie a fost respinsa printr-o decizie definitiva,