CONTESTAŢIA - превод на Български

• възражението
• оспорването
• декларации
• жалбата

Примери за използване на Contestaţia на Румънски и техните преводи на Български

În primul caz(contestaţia la executare), instanţa competentă în cazurile care au ca obiect sumele în discuţie audiază contestaţia în cadrul unor proceduri ordinare
В първия случай(декларации срещу принудително изпълнение) съдът, компетентен за дела в сферата на въпросните суми, изслушва декларацията в обикновена самостоятелна процедура

Bucureştiul va susţine contestaţia depusă de Serbia la Curtea Internaţională de Justiţie
Букурещ ще подкрепи Сърбия в оспорването на законността му в Международния съд и ще работи също

(iii) dacă contestaţia este fondată pe motivul că există o marcă
Iii в случай, че възражението се основава на съществуването на по-ранна марка,

(iv) dacă contestaţia este fondată pe motivul
Iv в случай, че възражението се основава на съществуването на по-ранна марка,

(2) Dacă contestaţia este fondată pe existenţa unei mărci anterioare care nu este o marcă comunitară,
Ако възражението се основава на съществуването на по-ранна марка, която не е марка на Общността,

în termenul pe care l-a stabilit, dacă îşi menţine contestaţia şi, dacă răspunsul este afirmativ,
я приканва да я информира в посочения от нея срок дали поддържа възражението и, ако това е така, да посочи кои от останалите стоки

cât mai repede posibil după data tranzacţiei iniţiale la care se referă revendicarea sau contestaţia.
в най-краткия възможен срок, считано от датата на съответната транзакция, за която се отнася претенцията или възражението.

(1) Dacă Biroul constată că actul de contestaţie nu îndeplineşte condiţiile prevăzute în art. 42 din regulament sau că actul de contestaţie nu indică în mod evident cererea împotriva căreia s-a format contestaţia ori marca anterioară sau dreptul anterior pe baza căruia s-a format contestaţia, Biroul respinge contestaţia ca fiind inadmisibilă numai dacă nu au fost remediate neregulile menţionate înaintea termenului de contestaţie.
Ако Службата установи, че възражението не отговаря на изискванията на член 42 от регламента или че във възражението не е ясно посочена заявката, срещу която се прави възражението, или по-ранната марка или по-ранното право, въз основа на които е направено възражението, тя отхвърля възражението като недопустимо, освен ако тези пропуски не бъдат отстранени преди изтичане на срока за възражение.

au fost întreprinse în anul anterior începerii procedurilor de faliment cu condiţia ca contestaţia să fie depusă în termen de şase luni de la publicarea anunţului de deschiderea a procedurilor de faliment în Monitorul Oficial al Sloveniei sau înainte de termenul limită al principalei împărţiri,
правните действия могат да бъдат обжалвани, ако са извършени в годината, предхождаща началото на производство по несъстоятелност, при условие че жалбата е внесена в срок от шест месеца от публикуването на известието за началото на производството по несъстоятелност в словенския Държавен вестник или преди крайния срок за основното разпределение,

serviciile pe care se fondează contestaţia;
на които се основава възражението;

serviciile pentru care a fost înregistrată şi pe care se bazează contestaţia, sau că există motive întemeiate pentru neutilizare,
за които тя е регистрирана, и които той цитира за обосноваване на възражението, или че съществуват основателни причини за неизползването,

Conţinutul actului de contestaţie.
Съдържание на възражението.

Ce părere are Yang de contestaţie?
Какво мисли Янг за обжалването?

În urma contestaţiei prima….
След първия спор….

Dar contestaţiile împotriva maşinii electrice nu s-au oprit aici.
Но аргументите против електрическите коли не спрели до там.

Contestaţie referitoare la validarea mandatului unui deputat european: consultaţi procesul-verbal.
Спор относно действителността на мандата на член на ЕП: вж. протокола.

Contestaţiile se pot înregistra şi prin fax.
Уведомяването може да се извърши и по факс.

A avut destule motive pentru opt contestaţii dar şi-a pierdut speranţa.
Той е имал достатъчно за осем жалби причина, но той е загубил надежда.

Magistraţii vor trebui să analizeze două contestaţii.
Магистратите ще разгледат две жалби.

Apoi urmează o perioadă de şase luni în care se pot depune contestaţii.
От момента тече тримесечен срок, в който може да се подадат възражения.