CREDINŢELOR - превод на Български

• вярвания
• убеждения
• вяра
• убежденията
• вярванията

Примери за използване на Credinţelor на Румънски и техните преводи на Български

din perspectiva stadiului actual al obiceiurilor şi credinţelor lor, le prilejuiesc cea mai mare plăcere posibilă.
които при сегашното състояние на обичаите и вярванията на народите да им доставят колкото е възможно по-голямо удоволствие.”.

linia voastră de timp actuală reprezintă o însumare a credinţelor şi intenţiilor voastre.
сегашната ви времева линия е натрупване на вашите вярвания и намерения.

Cred că această Metodă are puterea de a ţese din nou tapiseria realităţii perceptuale, prin transformarea conştientă a formelor-gând şi credinţelor autolimitative.
Вярвам, че този Метод има силата да изтъче наново гоблена на възприета реалност чрез съзнателната трансформация на самоограничаващи мисъл-форми и вярвания.

a credinţelor societăţii şi a credinţelor religioase.
убежденията на обществото и религиозните вярвания.

a imbratisarii tuturor religiilor, credinţelor şi ritualurilor.
приемането на всички религии, философски системи и вярвания.

O astfel de persecutare brutală a unor oameni inocenţi, din cauza credinţelor lor, dezvăluie natura degenerată a PCC.
Това жестоко преследване на невинни хора заради вярата им разкрива изродената природа на ККП.

Dnă preşedintă, contrar credinţelor Comisiei, dezbaterea referitoare la schimbări climatice provocate de om este departe de a se fi încheiat.
(EN) Г-жо председател, противно на убеждението на Комисията, дебатът за причиненото от човешка дейност изменение на климата далеч не е приключил.

Potrivit credinţelor din bătrâni, niciun lucru de la masa de Crăciun nu trebuie să ajungă la gunoi,
Според стари поверия, нищо от коледната трапеза не трябва да се изхвърля, а трябва да се

Religia spiritului nu pretinde decât o unitate de experienţă- un destin uniform- ţinând foarte mult seama de diversitatea credinţelor.
Духовната религия изисква само единство на опита- еднообразие на предназначението,- напълно допускайки разнообразие на вероученията.

Chiar este lipsit de sens-- deşi am simţit ură în propriul suflet-- ca oamenii să se urască unii pe alţii din cauza credinţelor lor".
Наистина е безсмислено-- макар че аз самият съм изпитвал омраза-- хората да се мразят заради техните вероизповедания.".

Bine. Bună, tuturor, şi bun venit la primul tur al credinţelor, în firma Reynholm Industries.
Здравейте и добре дошли на тази наша първа междурелигиозна обиколка в"Рейнхолм Индъстрис".

alta este egalizarea credinţelor.
друго- приравняването на религиите.

Protectorul său regal a fost detronat, iar el a fost excomunicat din Biserica Luterana din cauza independenţei sale de nestrămutat în privinţa credinţelor sale.
Неговият кралски покровител бил свален и Кеплер бил отлъчен от Лютеранската църква заради безкомпромисната си независимост по въпросите за вярата.

Demnitatea practicilor yoghine vine din faptul că sistemul credinţelor nu este întru totul religios.
Какво е достойнството на йога практиката та да вярваш в самата система, въпреки, че самата тя не е религия.

şi apropierea credinţelor!
и сближаването на верите!

motivează ritualul religios al credinţelor primitive.
мотивира религиозните ритуали на първобитните вярващи.

chiar în eroarea credinţelor lor, când ei se străduiesc mai mult să-I placă lui Dumnezeu decât mulţi ortodocşi ce deţin deplinătatea creştinismului apostolic.
въпреки грешките в своите вярвания, когато полагат повече усилия да угодят на Бога, отколкото много православни на които е дадена цялата пълнота на апостолското християнство.

E un sistem al credinţelor şi în cele din urmă spune mai mult despre oamenii pe care i-a adus în aceste credinţe decât însăşi participanţii istorici.
места Това е система от вярвания и разказва повече за хората, които са си платили за тези вярвания, вместо за истински исторически личности.

Pe final, documentul reaminteşte că libertatea de exprimare şi de manifestare a credinţelor şi a opiniilor personale trebuie respectată în conformitate cu principiul pluralismului de idei
Припомня, че свободата на изразяване и демонстриране на убеждения и мнения в съответствие с принципа на идейния плурализъм следва да се спазва, при условие

să trecem totul prin filtrul conceptelor şi credinţelor noastre fizice.
да го филтрираме през своите физически понятия и убеждения.