CU CÂTEVA EXCEPȚII - превод на Български

• с няколко изключения

Примери за използване на Cu câteva excepții на Румънски и техните преводи на Български

Cu câteva excepții, sistemul încearcă nu să translitereze hangul,
С малки изключения системата не прави транслитерация на хангъл,

În principiu, facturile trebuie plătite în termen de 30 de zile, cu câteva excepții, iar acestea trebuie justificate.
По принцип следва фактурите да бъдат плащани в срок от 30 дни с малки изключения, които следва да бъдат обосновани.

Acestea sunt esențiale pentru funcționarea normală a organelor noastre și, cu câteva excepții, nu pot fi fabricate
Те са от съществено значение за нормалното функциониране на организма ни и с малки изключения не могат да бъдат произведени

remiterea datelor de la surse de date externe, cu câteva excepții.
подаване на данни към външни източници на данни, с някои изключения.

Obligațiile debitorului intrat în faliment apărute după deschiderea procedurii de faliment(cu câteva excepții) sunt considerate costuri de procedură.
Задълженията на длъжника в несъстоятелност, възникнали след образуването на производството по несъстоятелност(с някои изключения), се считат за разходи по производството.

În Austria, numai avocații vă pot apăra în instanță(cu câteva excepții).
В Австрия в съда можете да бъдете защитавани само от адвокат(с малки изключения).

Anterior, SSL/TLS aveau nevoie de o adresă IP unică pentru fiecare nume de domeniu, cu câteva excepții pentru certificatele de domeniu wildcard.
Преди SSL/TLS изискваха уникален IP адрес за всяко име на домейн с някои изключения за wildcard домейн сертификати.

poate fi recunoscută„automat“, cu câteva excepții.
тя се признава автоматично с някои малки изключения за някои специалности.

La finalul perioadelor tranzitorii, taxele vor fi eliminate pentru aproape toate produsele, cu câteva excepții în sectorul agricol.
До края на преходните периоди ще бъдат премахнати митата върху почти всички продукти с някои изключения в селскостопанския сектор.

mea tinde să fie, în general, cu câteva excepții, a mea!
означава с малки изключения, че са мои!

Acestea sunt esențiale pentru funcționarea normală a organelor noastre și, cu câteva excepții, nu pot fi fabricate sau sintetizate intern.
Те са от голямо значение за нормалното функциониране на организма и не могат да бъдат произведени с малки изключения или синтезирани в него.

Urmați regulile pe care le-ar folosi pentru orice gustare de pre-antrenament, cu câteva excepții.
Следвайте правилата, които бихте използвали за всякакъв преди тренировка закуска, с малки изключения.

este, prin urmare, cu câteva excepții, inadmisibilă, chiar dacă aceștia sunt deja proprietari ai bunului în temeiul dreptului material.
наследници е недопустимо, с няколко изключения, дори и ако съгласно материалното право те вече са собственици на недвижимото имущество.

Există aproximativ 10.000 de soiuri de bujori în lume și toate acestea, cu câteva excepții, provin dintr-o singură specie sălbatică,
В света има приблизително 10 000 сорта божури и всички те, с няколко изключения, са получени от един-единствен див вид,

la un anumit statut social, cu câteva excepții.
определен социален статус, с няколко изключения.

la un anumit statut social, cu câteva excepții.
определен социален статус, с няколко изключения.

cele negociate în afara spațiilor comerciale, cu câteva excepții.
на договорите извън търговския обект, с няколко изключения.

nu a existat niciodată(din fericire pentru ei), cu câteva excepții foarte ușor și foarte rare.
никога не е съществувал(за тяхно щастие), с няколко изключения, са напълно изолирани.

Aspectul de alunite în timpul sarcinii este considerat normal, cu câteva excepții, în cazurile în care val hormonal ar putea declanșa un nev modificare
Появата на бенки по време на бременност се счита за нормално, с малки изключения в случаите, когато хормоналната вълна може да предизвика промяна невус

Întrucât, cu câteva excepții lăudabile, liderii politici la nivel național nu au fost suficient de deschiși în abordarea problemei eludării fiscale în cadrul sistemului de impozitare a întreprinderilor;
Като има предвид, че- с изключение на някои заслужаващи поощрение изключения- националните политически лидери не са достатъчно активни в предприемането на мерки за решаване на проблема с избягването на данъци при корпоративното данъчно облагане;