CUCERITĂ DE - превод на Български

• завладян от
• превзета от
• покорен от
• завзета от
• завладяна от
• завладяно от
• победен от

Примери за използване на Cucerită de на Румънски и техните преводи на Български

Aceasta a fost cucerită de portughezi în secolul al XV-lea
Тя е превзета от португалците през ХV век

A fost cucerită de turci în 1430 și a trecut din Imperiul Otoman în Grecia la 8 noiembrie 1912.
Той е завладян от османците през 1430 г. и е преминал от Османската империя в Гърция на 8 ноември 1912 г.

Ţara a fost cucerită de spanioli în 1521, după ce au reuşit să înfrângă puternica rezistenţă a populaţiei locale, utilizând forţa.
Страната е завладяна от испанците през 1521 г., след като преодоляват със сила съпротивата на местното население.

a mea e cucerită de Kromaggi.
а моят е завладян от кромагарета.

cetatea a fost cucerită de turci în 1479th an,
крепостта е завладяна от турците през 1479-та година,

insula a fost cucerită de turci în 1455 şi a fost scufundată din nou în întuneric.
островът е завладян от турците през 1455 г. и отново потъва в мрак.

În anul 714, Zaragoza a fost cucerită de mauri, care au ocupat-o timp de 400 de ani.
През 714 година Сарагоса е завладяна от маврите, властвали тук цели 4 века.

În secolul al VIII-lea, Spania a fost cucerită de mauri, iar orașul a devenit un important centru comercial.
През VIII век, Испания е завладяна от маврите и Малага се превръща във важен търговски център.

În anul 63 î. Hr. ea a fost cucerită de Pompeius și anexată la provincia romană Syria.
През 116 година Адиабена е завладяна от римляните и е включена в провинция Асирия.

pe când se afla în Libia cucerită de italieni la începutul secolului XX.
бил в Либия, завладяна от италианците в началото на 20-ти век.

Mai aproape de secolul al XIX-lea, țara a fost din nou cucerită de europeni și a devenit o colonie.
По-близо до XIX век страната отново е завладяна от европейците и се е превърнала в колония.

În cele din urmă, însă, insula a fost cucerită de franci şi a devenit parte a regatului franc al Neustriei.
В последствие градът е завзет от франките и става част от Франкското кралство.

Sambuca a fost ulterior cucerită de Saraceni, care a transformat-o într-un centru comercial înfloritor.
впоследствие е бил превзет от сарацините, които са го превърнали в процъфтяващ търговски център.

Ce se va întîmpla dacă am depus cerera de cetăţenie iar regiunea în care locuiam este cucerită de o altă ţară?
Какво ще се случи с молбата ми за гражданство, ако регионът в който живея бъде превзет от друга държава?

Baza a fost cucerită de o grupare teroristă a separatiştilor militari acum o lună, iar ruşii nu au recucerit-o încă.
Базата беше завзета на военни сепаратисти преди около месец. И руснаците не са си я върнали обратно.

Aceasta a fost lansată pentru a recâştiga controlul asupra regiunii Krajina, cucerită de separatiştii sârbi la începutul războiului.
Целта й бе възвръщане на контрола върху района на Краина, който бе завзет от сръбски сепаратисти в по-ранните етапи на войната.

Olandezii erau responsabili pentru"zona de securitate" instituită de ONU în Srebrenica, zonă cucerită de sârbii bosniaci în iulie 1995.
Холандците отговаряха за създадена от ООН„безопасна зона” в Сребреница, която беше превзета от босненските сърби през юли 1995 г.

Întreaga lume islamică a fost cucerită de efectul”îmbătător” al acestei băuturi negre,
Целият ислямски свят е завладян от„трезвото опиянение“ на тази черна напитка,

Întreaga lume islamică a fost cucerită de„bețiasobră” a acestei băuturi negre,
Целият ислямски свят е завладян от„трезвото опиянение“ на тази черна напитка,

ţara a fost cucerită de Imperiul Otoman.
до края на 14 век страната е превзета от османските турци.