DACĂ AŞ FI AVUT - превод на Български

• ако бях
• ако бих имал
• само да имах
• ако ми се

Примери за използване на Dacă aş fi avut на Румънски и техните преводи на Български

Dacă aş fi avut o hartă, ca să identific teritoriul Kazon-Ogla,
Ако бях видял на картата, че това е територия

Dacă aş fi avut timp pentru a le revizui,
Ако бих имал време да направя необходимите корекции,

Dacă aş fi avut o scenă cu incendiu,
Ако бях постъпвал като теб при пожара,

Dacă aş fi avut, mi-ar fi chiar aici, la taverna foarte următoarea jos drum?
Ако бях, тук ли щях да бъда или в таверната на следващата улица?

Dacă aş fi avut un portofel în mână aş avea numai gloanţe în fund!
Ако бях излязъл с портфейл в ръка, щеше да ми е надупчен задника!

Dacă aş fi avut viaţa pe care a dorit-o tatăl tău n-aş fi intrat în armată! N-aş fi fost infectat!
Ако бях живял, както искаше баща ти никога нямаше да вляза в армията, никога нямаше да се заразя!

Dacă aş fi avut mâinile libere aş fi putut… Fratele tău nu ne-ar mai fi deranjat.
Ако бях по-свободен, можеше… брат ти нямаше да ни притеснява отново.

Deşi dacă aş fi avut cu o sută de ani mai puţin nu ar fi fost atât de uşor.
Ако бях със 100 години по-млад, нямаше да ти е толкова лесно.

eram într-un scaun cu rotile, dacă aş fi avut vreun handicap fizic sau HIV.
бях в инвалиден стол, ако бях с физически недъг или ХИВ.

Dacă aş fi avut filmul, l-aş fi ars. Împrăştiam cenuşa.
Ако аз го бях направила, щях да го изгоря и да разпръсна прахта,

Dacă aş fi avut vreun interes să te alung de pe etaj,- aş fi făcut-o acum mulţi ani.
Ако съм искала да те катурна, щях да съм го сторила отдавна.

Întotdeauna am vrut să ştiu, dacă aş fi avut curajul să rămân în grădina din Ghetsimani.
Винаги съм искал да знам дали бих имал куража да остана в Гетсиманската градина.

Dacă aş fi avut de ales, aş alege o viaţă suportabilă,
Ако тя ми беше, бих избрал достоен живот, тя..">

Dacă aş fi avut-o pe logodnica ta, aş fi stat şi eu?
И аз ако имах такава годеница, и аз щях да спя до късно. Годеница?

Dacă aş fi avut şi în Afganistan aşa tehnică,
Де да имах такава техника в Афганистан,

Nu ştiu dacă aş fi avut timp şi răbdare să fiu o mamă bună pentru copiii lui Ron.
Не знаех дали ще имам търпение или време, за да стана добра майка за децата на Рон.

Dacă aş fi avut unde să mă duc în altă parte,
Да постоји неко дуго место,

Nu spune asta! Sincer vă spun, dacă aş fi avut o mamă că a voastră, i-aş pupa picioarele în fiecare dimineaţă până aş muri.
Честен кръст, ако аз имаше такава майка, щях да й целувах крака всяка сутрин.

Aş fi putut să fiu un chirurg glorios, dacă aş fi avut oportunităţi educaţionale.
Можех да бъда известен хирург, ако ми беше дадена възможност да се обучавам.

Dacă n-ar fi fost sprijinul ei, nu ştiu dacă aş fi avut încrederea să mă căsătoresc cu tine.
Ако не беше нейната подкрепа, Не знам дали щях да имам смелостта да се омъжа за теб.