DACĂ PRIVIM - превод на Български

• ако погледнем
• ако гледаме
• ако разгледаме
• ако се вгледаме
• ако разглеждаме
• ако погледнете
• ако се вгледате
• ако наблюдаваме

Примери за използване на Dacă privim на Румънски и техните преводи на Български

Dacă privim iniţiativele diferitelor state membre,
Ако разгледаме инициативите, предприети от различните държави-членки,

Dacă privim cuvintele psihologului
Ако погледнем думите на психолога

De ce să faci asta? Pentru că noi-- dacă privim de departe, vedem linia evoluţiei noastre.
Защо да го правим? Защото ние… ако гледаме отдалеч, виждаме нашата линия на еволюция.

Dacă privim fiecare cuvânt hieroglific mai degrabă ca pe un acronim,
Ако разглеждаме всяка една йероглифна дума като абревиатура, придавайки й фонетична стойност,

Dacă privim Luna din exterior,
Ако наблюдаваме Луната външно,

Dacă privim mai îndeaproape problemele principale,
Ако се вгледаме по-отблизо в основните въпроси,

Desigur, dacă privim aspectele pur teologice,
Разбира се, ако разгледаме чисто теологическите аспекти,

Søren Kierkegaard, filozof din Danemarca, susține că“Viața poate fi înțeleasă doar dacă privim înapoi și trăită dacă mergemînainte”.
Както големият датски философ Сьорен Киркегор отбелязва:„Животът може само да бъде разбран ако гледаме назад, но трябва да го изживеем обърнати напред“.

Relativitatea generală sustine că dacă privim o stea pe o traiectorie care trece chiar la limita discului solar,
Според общата относителност, ако погледнете звезда, намираща се зад Слънцето, бихте видели слабо изместване

În scris.- Dacă privim Uniunea Europeană ca pe un organism viu,
Ако погледнем на Европейския съюз като на жив организъм,

Adevărul este că, dacă privim istoria noastră ca specie,
Истината е, че ако разгледаме нашата история като вид,

Dacă privim spre situaţia actuală,
Ако се вгледаме в сегашното положение,

Dacă privim atent, exact aici,
Ако се вгледате внимателно ето тук, точно преди експлозията?

De fapt, dacă privim harta oricărui oraş construit înaintea erei industriale,
Всъщност, ако погледнете картата на града точно преди индустриалната епоха,

Dacă privim partea stângă a Pentagonului, vom observa
Но все пак ако погледнете лявата страна на Пентагона,

Dacă privim cu atenţie, monarhul actual,
Ако се вгледате внимателно в настоящият монарх- Елизабет II,

Dacă privim înapoi în 1988, erau cam 350.000 de cazuri de poliomielită anual pe glob.
Така че ако погледнете назад към 1988, имало е 350, 000 случая на полио по света, въпросната година.

Dacă privim în depărtare, observăm
Ако погледнете в далечината, може да забележите

Dacă privim harta Indiei de azi,
Ако погледнете в днешната карта на Индия,

Dacă privim această structură din aer,
Където ако погледнете Стоунхендж от птичи поглед,