CÂND PRIVIM - превод на Български

• когато гледаме
• когато погледнем
• когато се вгледаме
• когато гледате

Примери за използване на Când privim на Румънски и техните преводи на Български

De fiecare dată când privim la Maria ne întoarcem să credem în forţa revoluţionară a blândeţii şi aiubirii”(288).
Всеки път, когато гледаме Дева Мария, започваме да вярваме отново в революционната сила на нежността и любовта.

Când privim la viaţa de astăzi,
Когато се вгледаме сега в живота,

Este posibilă o astfel de poetică când privim la podeaua unui linoleum,
Възможно ли е такава поетика, когато гледате на пода на линолеум,

Când privim apa din ocean, un acvariu sau apa care curge din robinetul nostru,
Параметри на водата в аквариума. Когато гледаме вода в океана,

De fapt, când privim înapoi după ce am trecut prin această perioadă a istoriei, sentimentul pe care
Всъщност когато погледнем назад, след като сме преминали през този период от историята,

Cu toate acestea, surpriza dispare când privim cu atenție situația financiarã
Удивлението обаче изчезва, когато се вгледаме внимателно в материалната

Când privim la o lumină puternică,
Когато гледате ярка светлина,

Când privim ceva ce ne place, transmitem un semnal mușchilor faciali să se relaxeze.
Когато погледнем към някого, когото харесваме, ние изпращаме сигнали към мускулите на лицето, за да се отпуснат.

Parametrii apei în acvariu. Când privim apa din ocean,
Когато гледаме вода в океана, аквариум или вода,

Uimirea dispare totuși când privim îndeaproape situația materialã
Удивлението обаче изчезва, когато се вгледаме внимателно в материалната

Când privim la hieroglifele de pe capul lui Osiris,
Когато погледнем към йероглифите на главата на Озирис,

Ştii, Gil, toţi suntem intrigaţi de coşmarurile noastre, şi când privim un spectacol ciudat,
Знаеш ли, Гил, че всички ние сме заинтересовани от кошмарите си, и когато гледаме шоута с особняци,

Uimirea dispare totuși când privim cu atenție situația materialã
Удивлението обаче изчезва, когато се вгледаме внимателно в материалната

Când privim la întâlnirea dintre Zarathustra si Ahura Mazda,
Когато гледаме срещата на Заратустра с Ахура Мазда,

Când privim la cele mai multe înregistrări antice pe care le avem,
Когато погледнем в най-древните летописи на разположение,

Cu toate acestea, surpriza dispare când privim cu atenție situația economicã
Удивлението обаче изчезва, когато се вгледаме внимателно в икономическата

Așadar, când privim universul, îl vedem așa cum a fost întrecut”.
Ето защо, когато гледаме Вселената, ние я виждаме такава, каквато е била в миналото.

Când privim la viaţa lui Avraam observăm
Когато погледнем живота на Авраам,

Când privim acum la viaţa din jur,
Когато се вгледаме сега в живота,

Pentru că de fiecare dată când privim la Maria credem din nou în forța revoluționară a duioșiei
Всеки път, когато гледаме Дева Мария, започваме да вярваме отново