NOI PRIVIM - превод на Български

• ние гледаме
• ние виждаме
• ние разглеждаме
• ние се отнасяме
• ние наблюдаваме
• ние считаме

Примери за използване на Noi privim на Румънски и техните преводи на Български

Noi privim dincolo de limitele propriei noastre Universitatea
Ние се погледне отвъд границите на собствената ни университет

Noi privim doar cativa ani in trecutul vostru si vedem pe atat de multi dintre voi separati pe atat de multe fronturi.
Поглеждаме само няколко години назад и виждаме толкова много от вас разделени на различни фронтове.

Noi privim în timp ce tu i-o tragi,
Ние ще гледаме докато я шибаш отзад

din ce clasă socială proveniți, noi privim numai la inima
социална класа идвате, гледаме само сърцето

Noi privim noutăți despre alegeri
Ние гледаме на актуализации на избори

In aceasta perioada, in care unele dintre cele mai uluitoare evenimente vor avea loc, noi privim spre Lucratorii nostri intru Lumina pentru ca ei sa ii ajute pe cei carora le va fi frica de ce se petrece.
Сега, когато ще се случат някои от най-изумителните събития, ние гледаме към Служителите на Светлината да помогнат на онези, които се страхуват от това, което се случва.

nu un“Dumnezeu”‒ în legătură cu aceasta am putea să ne certăm până la sfârşitul lumii‒ dar noi privim viaţa în aşa fel încât acţionăm“ca şi cum” ar exista un Dumnezeu.
спори до края на света дали има или няма Бог; но ние разглеждаме живота и се държим по начин„като че ли“ има Бог.- Ето това е философията„Като че ли“.

Asa ca noi privim cu milioane si miliarde de ani în urma, si vedem galaxii
Така че, ние гледаме милиони и милиарди години назад в миналото

şoldurilor cu aceeaşi oroare cu care noi privim legarea picioarelor
задниците със същия ужас, с който ние гледаме на връзването на краката

nimeni nu va putea obliga poporul azer să se abată de la calea aleasă, că noi privim cu optimism spre viitorul ţării noastre.
никой няма да успее да накара народа на Азербайджан да се отклони от поетия курс, че ние гледаме към бъдещето на страната си с оптимизъм.

Aceste declaratii sunt un ecou al avertismentului lansat de presedintele Jacques Chirac in septembrie 2002, la summitul Terrei din Johannesburg:"Casa noastra arde si noi privim in alta parte".
Доказателство е речта на Жак Ширак в Йоханесбург през 2002 г. пред Пленарната асамблея на Четвъртата среща на върха за Земята(„Къщата ни гори, а ние гледаме другаде“).

Și asta ne va schimba viziunea noastră asupra lumii într-un mod profund-- nu într-un mod diferit de acum 400 de ani în urmă, cu fapta lui Copernic prin care schimba felul în care noi privim spațiul și timpul.
И това ще промени мирогледа ни по значим начин, не по-различно от както преди 400 години Коперник промени начина, по който гледахме на времето и пространството.

Necondiţionat: Noi privim venitul de bază ca pe un drept al omului care nu trebuie să depindă de nici o pre-condiţie,
Безусловен: Ние считаме, че базовият доход е човешко право, което не може да зависи от никакви предварителни условия,

Necondiţionat: Noi privim venitul de bază ca pe un drept al omului care nu trebuie să depindă de nici o pre-condiţie,
Безусловен: Ние считаме, че базовият доход е човешко право, което не може да зависи от никакви предварителни условия,

Şi mă privea cu o faţă şi făcea cam aşa.
Погледна ме и направи ето такава физиономия.

Eu nu privesc așa lucrurile.
Не гледам така на нещата.

Portarul mă privea ciudat.
Пиколото ме гледаше странно.

Mă privea ca şi cum aş fi abandonat-o!
Гледаше ме сякаш я изоставям!

Dar nu mă privi în ochi că mi se ia.
Но не ме гледайте в очите. Това убива възбудата ми.

Eu priveam altundeva şi aşa.
Аз гледах настрани.