DAR MI SE PARE - превод на Български

• но ми се струва
• но ми изглежда
• но аз намирам
• но на мен ми звучи
• но мисля

Примери за използване на Dar mi se pare на Румънски и техните преводи на Български

Nu te știu prea bine, dar mi se pare, lăsând-ul pe Henry deoparte, că Mary Margaret e ca o famile pentru tine.
Не те познавам много добре, но ми изглежда, че освен Хенри, Мери Маргарет е като част от семейство ти.

Nu sunt un expert, dar mi se pare că Ferrier a făcut o treabă mult mai bună cu ăsta decât cu acela pe care mi l-a trimis mie.
Не съм експерт, но ми се струва, че Фериър е направил по-добро копие от това, изпратено до мен.

Dar mi se pare acest lucru miraculos în sensul adevăratei puteri a intenției umane și a credinței interioare.
Но аз намирам това за чудно в смисъл на разкриващо истинската сила на човешкото намерение и вяра.

Asteptati… scuzati-mă pentru intrerupere, dar mi se pare că, cu cât căutăm mai mult acest submarin, cu atât ne indepărtăm de la misiunea noastră.
Съжалявам, че ви прекъсвам, но ми изглежда, че колкото по-дълго я търсим, повече се отдалечаваме от мисията.

Dar mi se pare că, prin identificarea acelor temeri
Но аз намирам, че чрез идентифициране на тези страхове

Domnule Maior, nimeni nu vrea sa spuna dar mi se pare ca aici se incearca sa se dea un exemplu.
Майоре, никой не иска да го каже, но ми се струва, че се опитваме да дадем някакъв пример.

Stiu că nu asta vrei să auzi, dar mi se pare un sfat bun.
Знам че не очакваш да чуеш това, но на мен ми звучи като добра идея.

Nu sunt expert, dar mi se pare că a-ţi căuta destinul nu e nevoie să îţi părăseşti slujba de 7 dolari pe oră.
Не съм специалист по въпроса, но ми изглежда че преследването на съдбата не е нещо от което имаш нужда с тези 7 долара на час работа.

Nu am putea supraviețui, dar mi se pare consolare eu stiind ca in actul meu final.
Аз не може да оцелее,, но аз намирам утеха I, знаейки, че в окончателния си акт.

Este alegerea ta, Dar mi se pare că Andre este un tânăr Care are o șansă să-și facă o viață pentru sine..
Това е вашият избор, но ми се струва, че Андре е млад мъж който има какво да направи с живота си.

Ei bine, eu nu sunt avocat, dar mi se pare ca în cazul împotriva lui e destul de subțire.
Ами, аз не съм адвокат, но ми изглежда, че случаят срещу него е доста слаб.

jucătorii ar trebui să vă plătească, Dar mi se pare că deja sunt.
играчите трябва да плащат на вас, но ми се струва, че те вече го правят.

Ştiu că guvernatorul aduce reproşuri şcolilor din Baltimore, dar mi se pare ceva cinic şi înşelător.
Знам, че губернаторът беше казал груби неща за болтимърските училища, но аз намирам това за цинично и разочароващо.

Ştiu că nu e chiar fiul tău, dar mi se pare că e destul de real.
Знам, това не е точно синът ти, но ми изглежда доста истински.

Uite, d-şoară… nu vreau să fiu nepoliticos, dar mi se pare că nu mă asculţi.
Виж, госпожичке, не ми се иска да съм груб, но ми се струва, че не ме слушаш.

Într-adevăr face să pară atât de ușor cu prezentarea ta, dar mi se pare acest lucru.
Ти наистина я направите да изглежда толкова лесно с вашата презентация, но аз намирам този.

Dar mi se pare că este prinsă în capcană de un obicei al lumii ei care în societatea secolului 24 este ineficient şi nechibzuit.
Но чувствам че тя е хваната в капана на обичаите от нейния свят, които животът през 24-ти век ги прави глупави глупави и неприложими.

Nu, nu sunt dezamăgit, dar mi se pare o risipă, atât.
Не, не съм разочарован. Просто ми изглежда като загуба на време, това е всичко.

Unii spun ca sunt un parvenit, dar mi se pare ca sunt doar invidioşi.
Някои казват, че съм парвеню, но на мен ми се струва, че те просто ми завиждат.

Max, nu mă înţelege greşit, dar mi se pare că ai găsit pe cineva care în sfârşit te face fericită,
Макс, не го приемай погрешно, но звучи сякаш си намерила някого, който най- сетне те прави щастлива,