MIE MI SE PARE CĂ - превод на Български

• на мен ми се струва че
• на мен ми изглежда че

Примери за използване на Mie mi se pare că на Румънски и техните преводи на Български

Mie mi se pare că Biserica are destui bani în conturi pentru procesele legate de preoţii pedofili.
На мен ми се струва, че църквата има доста пари за всички тези процеси за педофилия.

Mie mi se pare că nu ţi-a păsat de el.- L-am iubit.
На мен ми изглежда, че никога не ти е пукало за него.

Mie mi se pare că singurul lucru care s-a întâmplat este
На мен ми изглежда, че единственото, което се е случило е,

Vint, mie mi se pare că ăsta e mai mult decât doar un caz de la Persoane Dispărute.
Винт, на мен ми изглежда, че това е повече от случай на изчезнал човек.

Mie mi se pare că nu poţi avea-ncredere într-un creier ce nu se poate hotărî despre ceva atât de simplu ca unde e sus.
На мен ми изглежда че не може да вярвате да мозък, който не може да се оправи с нещо основно като къде е нагоре.

Mie mi se pare că mulţi dintre voi nu aveţi punctele de referinţă pentru a aprecia cum trebuie acest text esenţial din literatura engleză.
Предполагайки, че много от вас не разполагат с необходимите справки… относно този напълно одобрен от англйската литература текст.

Mie mi se pare că Dumnezeu a pus scrisorile lui în mâna ta pentru un motiv.
Знаеш ли… мисля, че Бог е сложил тези писма в твоите ръце с причина.

Este de asemenea singura paranoico-schizofrenică, şi mie mi se pare că voi doi un pic cam prea mult timp în jurul ei.
Тя е също така единствения параноичен шизофреник. И на мен ми звучи че вие двамата сте прекарвали леко прекалено време около нея.

Mie mi se pare că dacă este să lepezi Simvolul Credinţei orthodox şi experienţa nevoinţei agonisite prin veacuri de viaţă în Hristos,
На мен ми се струва, че ако бъде отхвърлен православният Символ на вярата и с вековете на живота в Христос придобитият аскетичен опит, то от православната култура ще остане само гръцкият минор

francezi sau spanioli, mie mi se pare că oamenii se confruntă cu eşecuri similare
испански производители на автомобили, на мен ми се струва, че подобни неуспехи и подобни проблеми се случват

ele nu durează mai mult de un minut, dar mie mi se pare că durează o veșnicie.
трае само около минута, но на мен ми се струва, че трае цяла вечност.

Mie mi se pare că se practică un fel de populism pentru câştigarea clienţilor,
На мен ми се струва, че тук има място за някакъв популизъм с цел„завоюване на клиенти”,

Când eram de vârsta ta, şi mie mi se părea că am de toate.
На твоите години, и аз си мислех че имам всичко.

Mie mie se pare că are o urmă de mustăcioară,
На мен ми излгежда, че е нещо от сорта на бент,

O sută de milioane de secole nu reprezintă la urma urmelor o veşnicie, dar mie mi se părea că nu vor mai trece niciodată.
Стотина милиона века не са в края на краищата една вечност, а на мен ми се струваше, че все не минават.

Mie mi se pare că ţipi.
На мен ми прозвуча като крещене.

Mie mi se pare că e.
На мен ми изглежда изплашена.

Mie mi se pare că da.
На мен пък ми изглежда, че сте свършили.

Mie mi se pare că vrei.
Аз пък мисля, че искаш.

Mie mi se pare că scrie!
Но ми се струва, че пише!