DAR N-AM VRUT - превод на Български

• но не исках
• но няма
• но не искам
• но не искахме

Примери за използване на Dar n-am vrut на Румънски и техните преводи на Български

Dar n-am vrut să par nebună.
Обаче не исках да звуча налудничаво.

Dar n-am vrut.
Но аз не исках.

Dar n-am vrut s-o omor.
Но аз не исках да я убия.

Am facut un lucru foarte rau, dar n-am vrut asta.
Направих голяма грешка, но не съм искал.

George Norocosul îmi dădea un preţ bun, dar n-am vrut să-l vând.
Лаки Джордж ми предложи цяло богатство, но никога няма да го продам.

Fireşte că ştiam că e însurat, dar n-am vrut să recunosc.
Разбира се, че знаех. Просто не исках да си призная.

Iartă-mă, D-le Guvernator, dar n-am vrut să te deranjez cu detalii tehnice.
Извинете, губернаторе, но не исках да ви безпокоя с технически детайли.

Ar fi trebuit să menţionez despre asta mai devreme, dar n-am vrut să întinez memoria lui Claire cu un zvon.
Трябваше да го споменах по-рано, но не исках да опетнявам паметта на Клеър със слух.

de fapt, a doua optiune a lui Turk. Dar n-am vrut sa fiu meschin.
не мен Търк първи е поканил, но няма да се вдълбаваме.

căpitane, dar n-am vrut să vorbesc în faţa echipajului.
капитане, но не исках да говоря пред екипажа.

E un nemernic, dar n-am vrut să ard un tip ca Harms,
Той е задник. Но не искам да изгоря човек като Хармс,

L-am făcut pe Cid când aveam 22 de ani. Dar n-am vrut să renunt la viata mea din oras.
Родих Сид, когато бях на 22, но не исках да се отказвам от градския живот и го оставях тук във фермата при сестра ми.

Nu, de fapt avea patru, dar n-am vrut să atragem atenţia asupra lui.
Не, въщност бяха четири, но не искахме да му обръщаме внимание.

Trebuie să-ţi spun ceva, dar n-am vrut să vorbim asta la telefon.
Имам да ти казвам нещо, но не искам да го правя по телефона.

sunt pe moarte, dar n-am vrut să-i spun.
че умирам. Но не исках да си призная.

Dar n-am vrut să devin un ticălos insolent
Но не искам да стана груб

Şi noi am mers pt. sărbătorirea mileniului, dar n-am vrut să zburăm din cauza Y2K.
Да. Щяхме да ходим и за хилядолетието, Но не искахме да летим заради Y2K.

Ştiu că asta spun toţi şi că nu contează, dar n-am vrut să-l omor.
Знам, че всички го повтарят, но не исках да го убивам.

L-am presat pe procurorul general pentru asta,- dar n-am vrut să-ţi dau speranţe.
Притиснах министъра на правосъдието за това, но не искам да се обнадеждаваш прекалено.

aş fi putut să-l refuz, dar n-am vrut să încep prost cu el.
Крис искаше да се повози на колата ми. Можех да откажа, но не исках да направя погрешната стъпка.