DE A LUA MĂSURI - превод на Български

• да предприеме действия
• да се предприемат действия
• да предприеме мерки
• за предприемане на мерки
• да предприема мерки
• да предприеме стъпки
• относно предприемане на действия
• за вземане на мерки

Примери за използване на De a lua măsuri на Румънски и техните преводи на Български

sa se impace cu abilitatile lor naturale sau de a lua măsuri de..
да се примири с естествените си способности, или да предприемат мерки за подобряването им.

angajamentele asumate de statele membre sunt respectate și de a lua măsuri în caz contrar.
държавите-членки спазват поетите ангажименти, както и да предприема действия в случай на неспазване.

Salut solicitarea adresată Comisiei de a lua măsuri, verificând transpunerea prevederilor directivei în legislația națională a statelor membre și punerea în aplicare corespunzătoare a acestora și de a lua măsuri corective, dacă este necesar, pentru a pune capăt activităților de înșelăciune.
Приветствам призива Комисията да предприеме действия, като провери транспонирането на разпоредбите на директивата в националните законодателства на държавите-членки и тяхното прилагане, както и при необходимост да предприеме корективни действия, за да се сложи край на заблуждаващите дейности.

Sunt de acord cu solicitările formulate în raport, de a lua măsuri şi de a propune metode pentru armonizarea practicii în domeniul dreptului contractual la nivel comunitar,
Съгласен съм с призива на докладчика да се предприемат действия и да се предложат методи за хармонизиране на равнище на ЕС на практиките в областта на договорното право,

pentru a câștiga familia doar puteți lăsa sau de a lua măsuri.
да печелят за семейството само можете да оставите или да предприеме действия.

Întrucât Uniunea Europeană are competența de a lua măsuri menite să consolideze cooperarea judiciară între statele membre,
Като има предвид, че Европейският съюз разполага с правомощия за предприемане на мерки, чиято цел е засилване на съдебното сътрудничество между държавите членки,

Cu toate acestea, Europa mai are şi obligaţia de a lua măsuri care să protejeze pe viitor toţi creştinii din întreaga lume
Европа обаче има също задължението да предприеме стъпки, които в бъдеще да защитят всички християни по целия свят

obligația de a lua măsuri, proporționalitatea, caracterul identificabil,
изискване за предприемане на мерки, пропорционалност, разграничимост,

(1) de a lua măsuri de protecție a copilului încetează de îndată ce hotărârea care admite
За вземане на мерки за закрила на детето се прекратява веднага с влизане в сила на решението,

Nicio referire din aceste proceduri nu va fi interpretată în sensul restrângerii prerogativelor autorităţilor de a lua măsuri în interiorul propriilor lor jurisdicţii cu privire la orice probleme la care fac referire instrumentele relevante.
Нищо в Споразумението не може да се тълкува като ограничаващо правомощията на Администрациите да предприемат мерки в рамките на своята юрисдикция по отношение на който и да е въпрос, свързан с относимите актове.

verificați concentrația de glucoză în caz de necesitate de a lua măsuri pentru normalizarea glicemiei.
да проверите концентрацията на глюкозата, ако е необходимо, да предприемете мерки за нормализиране на гликемичните параметри.

Recunoscând nevoia de a lua măsuri pentru protejarea diversității expresiilor culturale,
Признавайки необходимостта от предприемане на мерки за опазване на многообразието от форми на културно изразяване,

Înțelege necesitatea de a lua măsuri pentru a crește transparența activităților finanțate de actori străini
Разбира необходимостта от предприемане на мерки за засилване на прозрачността и въвеждане на ограничения на дейности,

la nevoia de a evalua riscurile şi de a lua măsuri în funcţie de constatări pentru a asigura locuri de muncă mai sigure
за необходимостта от оценка на риска и предприемане на действия по отношение на направените констатации, за да могат

Inactiune de către Administrația în caz de încălcare a oricăror dispoziții Acordul utilizatorului nu privează administrația dreptul de a lua măsuri mai târziu corespunzătoare pentru a proteja interesele
Бездействие от страна на администрацията в случай на нарушение на разпоредбите Споразумение с потребителя, не лишава администрацията правото да предприеме по-късно подходящи действия за защита на своите интереси

domeniu în care UE are competența de a lua măsuri;
в която ЕС разполага с мандат за предприемане на действия;

Intensificarea dialogului, pe lângă o mai mare determinare de a ajunge la un numitor comun şi de a lua măsuri în anumite chestiuni, este esenţială pentru progres, a afirmat organizaţia.
Засиленият диалог, в допълнение към по-голямата готовност за постигане на обща основа и предприемане на действия по някои въпроси, е ключът към постигане на напредък, заяви Съветът.

atenție la rigiditatea sa, în caz de necesitate de a lua măsuri care vizează atenuarea apei,
трябва да се обърне внимание на нейната твърдост, за да се вземат мерки, ако е необходимо,

a crimei organizate și de a lua măsuri pentru a îmbunătăți climatul de afaceri.
организираната престъпност и предприемане на мерки за подобряване на бизнес климата.

cu excepția de a lua măsuri pentru a imbunatati starea de sanatate a femeilor gravide.
с изключение на предприемане на действия за подобряване на здравето на бременните жени.