DE AJUTOR DE STAT - превод на Български

• за държавна помощ
• за държавни помощи
• за държавните помощи

Примери за използване на De ajutor de stat на Румънски и техните преводи на Български

Cadrul privind ajutoarele de stat pentru sectorul construcțiilor navale determină tipurile de ajutor de stat permise pentru șantierele navale.
Рамката за държавна помощ за корабостроенето определя кои видове държавна помощ са позволени за корабостроителниците.

procedurile privind cazurile de ajutor de stat pot fi de lungă durată.
свързани с предоставянето на държавна помощ, понякога може да бъде доста голяма.

acești intermediari nu beneficiază de niciun ajutor de stat.
същите не получават държавна помощ.

După o analiză preliminară, Comisia aprobă circa 85% din măsurile de ajutor de stat notificate.
Комисията одобрява около 85% от всички нотифицирани мерки за държавно подпомагане след предварителна оценка.

Într-adevăr, la începutul perioadei de criză, statele membre au decis să injecteze sume mari de ajutor de stat în sectorul financiar.
Действително в началния етап на кризата държавите-членки решиха да инжектират големи суми държавна помощ във финансовия сектор.

persoane- nu au un venit constant şi au nevoie de ajutor de stat.
чието население възлиза на около 2 милиона- нямат редовен доход и се нуждаят от помощта на правителството.

o măsură de ajutor de stat trebuie să vizeze un obiectiv de interes comun, în conformitate cu articolul 107 alineatul(3)
мярката за държавна помощ трябва да бъде насочена към постигането на цел от общ интерес в съответствие с член 107,

Ca urmare, aproximativ 95% din masurile de ajutor de stat puse in aplicare de statele membre(cu o cheltuiala anuala combinata de circa 28 de miliarde EUR)
В резултат на това около 95% от мерките за държавна помощ, прилагани от държавите членки(с общ годишен разход в размер на около 28 милиарда евро),

Notă: Datele acoperă toate măsurile de ajutor de stat, astfel cum sunt definite la articolul 87 alineatul(1)
Бележка: Данните обхващат всички мерки за държавни помощи, както е посочено в член 87, параграф 1 от Договора за ЕО,

In orice caz, Tribunalul de guvernământ răsturnarea deciziei de ajutor de stat, cu condiția ca Comisia nu avea competența de a examina acțiunile României în contextul de pre-aderare
Въпреки това, Общият съд управляващата преобръщане решението за държавна помощ, при условие че Комисията не била компетентна да преразгледа действията на Румъния в рамките на предприсъединителната

90% din toate măsurile sub formă de ajutor de stat sunt de competența autorităților naționale,
90% от всички мерки за държавни помощи са в ръцете на националните,

Conceptul de ajutor de stat se aplică oricărui tip de avantaj acordat direct
Концепцията за държавна помощ се прилага спрямо всяко пряко или косвено предоставено преимущество,

Având în vedere Comunicarea Comisiei din 19 iulie 2016 privind noțiunea de ajutor de stat astfel cum este menționată la articolul 107 alineatul(1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(3).
Като взе предвид известието на Комисията от 19 юли 2016 г. относно понятието за държавна помощ, посочено в член 107, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз(3).

nu poate declara compatibilă o măsură de ajutor de stat care încalcă alte norme de drept al Uniunii,
тя не може да обяви за съвместима мярка за държавна помощ, която нарушава други норми от правото на Съюза,

Comunicarea Comisiei privind modificarea cadrului comunitar temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanţare în contextul actualei crize financiare
Съобщение на Комисията за изменение на временната общностна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза(OВ C 261,

Comunicarea Comisiei de modificare a cadrului temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanţare în contextul actualei crize financiare și economiceJO C 303, 15.12.2009, p.
Съобщение на Комисията относно изменение на временната общностна рамка за мерките за държавна помощ за подпомагане на достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза ОВ C 303, 15. 12. 2009 г., стр.

o măsură de ajutor de stat trebuie să vizeze un obiectiv de interes comun în conformitate cu articolul 61 alineatul(3)
мярката за държавна помощ трябва да бъде насочена към постигането на цел от общ интерес в съответствие с член 61,

o măsură de ajutor de stat trebuie să vizeze un obiectiv de interes comun conform articolului 107 alineatul(3) din tratat;
мярката за държавна помощ трябва да бъде насочена към постигането на цел от общ интерес в съответствие с член 107, параграф 3 от Договора;

La 19 ianuarie 2009, Comisia a adoptat un nou cadru de ajutor de stat temporar care oferă deschideri suplimentare pentru statele membre pentru a acorda ajutor de stat până la sfârşitul lui 2010.
На 19 януари 2009 г. Комисията прие нова временна рамка за държавната помощ, която осигурява допълнителни възможности за държавите-членки да отпускат държавни помощи до края на 2010 г.

Un astfel de ajutor de stat poate fi declarat compatibil
Такава държавна помощ може да бъде обявена за съвместима