DE ALTFEL - превод на Български

• освен това
• в противен случай
• между другото
• на иначе
• между впрочем
• различен
• от начина

Примери за използване на De altfel на Румънски и техните преводи на Български

De altfel, cred că este rândul meu să gătesc.
Междудругото, мисля, че е мой ред да готвя.

Şi de altfel, ce pot să spun?
Пък и какво да кажа?

De altfel… Şi el era tâmplar.
Защото и той е бил дърводелец.

De altfel, şi mâinile şi picioarele trebuie împiedicate de la tot lucrul rău.
Така също и ръцете и нозете трябва да въздържаме от всяко зло дело.

Şi, de altfel, cu care fete vorbeşti tu, vreodată?
Пък и ти някога да си говорил с момиче?

De altfel, este și în interesul nostru.
Това е и в наш собствен интерес.

De altfel, uită-te la faţa lui, e îngrozit.
Въпреки това, виж му лицето, ужасен е.

De altfel, lipsesc încă foarte multe informaţii.
При това липсва още много информация.

De altfel, creșteri au fost înregistrate
Ще има съответно увеличение

De altfel, va trebui să vin la Yonville, pentru studiu.
Бездруго ще идвам до Йонвил по работа.

De altfel… Ce este jurământul?
Тогава… какъв е смисълът на клетвите?

De altfel, copii îşi încearcă personalităţile aşa cum încearcă hainele.
Защото децата пробват самоличности Както пробват дрехи.

Acesta este, de altfel, principiul pe care se bazeaza si cinematerapia.
Защото това е и принципът, на който съществува европейското кино.

Orice incercare de altfel, si eu va va arata mania lui Dumnezeu.
Всеки опит по друг начин, и аз ще ви покажа Божията гняв.

De altfel, cred că Cornul Africii este poate cea mai săracă zonă din lume.
Аз също мисля, че Африканският рог е вероятно най-бедният регион в света.

Iar comentariile, de altfel, A fost fantastic.
И отзивите, междудругото, са просто фантастични.

De altfel, Freud a fost un vicios.
Освен, Фройд, който е бил пристрастен.

Ca, de altfel, orice cuvânt.
Както и всяка една друга дума.

De altfel, îndemnurile noastre moralizatoare sunt cunoscute celor care suferă.
При това нашите„морални увещания” са известни на този, който страда.

De altfel, el este înregistrat de o comisie din Germania.
Това констатира проверка на една комисия в Германия.