DE SENTIMENTUL CĂ - превод на Български

• от чувството че
• от усещането че

Примери за използване на De sentimentul că на Румънски и техните преводи на Български

Apropo, aderenții de diete fără carbohidrați sunt foarte conștienți de sentimentul că atunci când capul se rotește și picioarele devin slabe.
Между другото, привържениците на диетите без въглехидрати са много добре запознати с усещането, че когато главата ви се върти и краката ви станат слаби.

Ştiu, însă nu scap de sentimentul că eu trebuia să fiu pe masă.
Знам, но просто… не мога да преодолея чувството че трябваше да съм аз на тази маса а не той.

Dublat de sentimentul că se-ntâmplă ceva si cu faptul că ea i-a întins pe nas crema sexului.
В съчетание с усещането, че нещо става… И това, че тя намаза носа му със секс сметана.

Nu pot să scap de sentimentul că e un indiciu, că ar putea cumva să ne arate vinovatul, dacă l-am lăsa s-o facă.
Имам чуството, че това е следа която ще ни завяеде до виновника ако я разгадая.

Încă n-am scăpat complet de sentimentul că ar trebui să mai vorbesc cu cineva.
Аз все още не са напълно разклаща чувството, че има някой друг които аз трябва да говоря.

Din stresul nostru este legat de sentimentul că nu avem suficient timp pentru a face tot ceea ce ne-am.
Голяма част от стреса се свърза с чувството, че нямаме достатъчно време, за да свършим всичките си задачи.

Nu pot scăpa de sentimentul că sancțiunile sunt concepute pentru acele state care se află,
Не ме напуска усещането, че санкциите са съобразени с онези държави,

Acest lucru este legat de sentimentul că totul devine mai vizibil,
Това е свързано с усещането, че всичко става по-ясно видимо,

Spuneți-le că acum pot să se elibereze de vechile lor poveri și de sentimentul că nu sunt binevenite.
Кажете им, че вече могат да се освободят от техния стар товар и чувството, че не са приемани.

Dar încă de când m-am trezit sunt copleşit de sentimentul că s-a produs o uriaşă schimbare.
Но това ме стресна, защото като се събудих, имах странното чувство, че се задават някакви сериозни промени.

de medici dar şi de sentimentul că sunt chinuită.
лекари и усещането, че съм изтерзана.

care e însoțită de sentimentul că nu există nicio soluție.
заедно с това е и усещането, че няма решение.

se poate judeca de sentimentul că gâtul meu a fost uscat,
можете да прецените от чувството, че гърлото ми е сухо,

nu pot scăpa de sentimentul că dacă lucrurile continuă în acest sens,
не мога да се оттърва от усещането, че ако всичко продължи по този начин,

cetăţenii Georgiei au nevoie de ajutorul nostru şi de sentimentul că sunt trataţi la fel ca cetăţenii din alte ţări care cooperează cu Uniunea Europeană.
нуждаят от помощта ни, както и от чувството, че са третирани по същия начин като другите страни, които работят с Европейския съюз.

care sunt foarte deprimați și deziluzionați de sentimentul că poartă o povară foarte grea pentru restul Uniunii Europene, să-și recapete strălucirea.
които са много депресирани и разочаровани от усещането, че носят много тежък товар и за останалата част от Европейския съюз.

pacientul se plânge de sentimentul că urechea trage
пациентът се оплаква от усещането, че ухото стреля

Autorul piesei András Visky însuși e marcat de suferința mamei sale, dar și de sentimentul că e un marginal- pe care l-a avut într-o mare parte din viaţa lui.
Самият автор на пиесата Андраш Вишки е белязан от страданието на майка си, но и от усещането, че е маргинал, което е имал през голяма част от живота си.

dar totuși nu a putut să scape de sentimentul că “desenul era încă maiputernic”.
той е доволен от него, но все още не може да се отърси от усещането, че„рисунката все още е по-силна“.

este dificil să scăpăm de sentimentul că lumea nu este doar martora unei serii de crize mai mici
е трудно да се избегне чувството, че светът не само преминава прес поредица от по-малки и по-големи кризи,