DE UN TERȚ - превод на Български

• от трета страна
• от трето лице
• от трети страни
• от трети лица

Примери за използване на De un terț на Румънски и техните преводи на Български

o cerere reconvențională prin care se solicită o cerere depusă de un terț care are drepturi independente impune o redevență de 4% la prețul creanței, dar nu mai puțin de 50 BGN.”.
насрещна искова молба и молба на трето лице със самостоятелни права се събира такса 4 на сто върху цената на иска, но не по-малко от 50 лв.“.

În schimb, o cerere introdusă de un terț față de„contractul” respectiv împotriva angajatului
За сметка на това иск от трето по отношение на този„договор“ лице срещу работника

permițând oricăror două plăți dispuse să tranzacționeze între ele direct fără să aibă nevoie de un terț de încredere.
които желаят да сключат сделки директно помежду си, без да е необходима надеждна трета страна.

site-ul nu încalcă niciun drept de proprietate intelectuală deținut de un terț și că acesta este original.
гарантират по-специално, че сайтът не нарушава интелектуалните права на трети лица и че е оригинален.

eronate transmise de dumneavoastră sau de un terț;
неточна информация, която Вие или трета страна сте предоставили;

metale pun la dispoziția autorității competente din statul membru în cauză orice audit efectuat de un terț în conformitate cu articolul 6
на полезни изкопаеми или метали предоставят на компетентните органи на държавата членка докладите от всеки одит от трета страна, извършен в съответствие с член 6,

acele cheltuieli efectuate de un terț(prin intermediul compensației sau nu) nu pot fi considerate cheltuieli plătite efectiv de beneficiar în sensul articolului 55 alineatul(1)
направени от трето лице(като в зависимост от конкретния случай това може да е чрез прихващане)

nu sunt deținute în mod exclusiv de debitor sau sunt deținute de un terț în numele debitorului ori de debitor în numele unui terț pot fi indisponibilizate în temeiul prezentului regulament numai în măsura în care pot face obiectul indisponibilizării în temeiul dreptului statului membru de executare.
които според документацията на банката не се държат единствено от длъжника или се държат от трета страна от името на длъжника, или от длъжника от името на трета страна, могат да бъдат запорирани съгласно настоящия регламент само до степента, до която могат да подлежат на запориране съгласно правото на държавата членка по изпълнение.

Statele membre asigură de asemenea ca titularii drepturilor să poată solicita pronunțarea unui ordin judecătoresc împotriva intermediarilor ale căror servicii sunt utilizate de un terț pentru a încălca un drept de proprietate intelectuală,
Държавите членки също така гарантират, че притежателите на права могат да внасят искове за съдебна забрана срещу посредници, чиито услуги се ползват от трети страни за нарушаване на правото върху интелектуална собственост, без да се накърнява член 8,

a lățimii de bandă deținute sau controlate de un terț, confirmați și sunteți de acord
широколентова връзка, притежавани или контролирани от трета страна, Вие приемате и се съгласявате,

Administratorul judiciar solicită predarea unui bun personal ipotecat sau gajat deținut de un creditor sau de un terț și îl vinde în conformitate cu procedura stabilită în capitolul patruzeci
Заложена вещ, която се държи от кредитор или от трето лице, се изисква от синдика и се продава по реда на глава четиридесет

ale clientului obișnuit sau ale clientului obișnuit potențial pot fi deținute de un terț într-un cont global,
потенциален непрофесионален инвеститор могат да бъдат държани на обща сметка от трета страна, ако това е позволено от националното законодателство,

în niciun eveniment, de un terț operator neautorizat de sateliti(așa cum este definit mai jos),
за участие в Събитие от трети лица, които са Неоторизирани оператори(както този термин е дефиниран по-долу)

În cazul în care o actualizare furnizată de vânzător sau de un terț care furnizează conținut digital
Ако актуализация, предоставена от продавача или от трето лице, предоставящо цифровото съдържание

în care această persoană difuzează recomandările prezentate de un terț, statele membre impun.
разпространява препоръки, които са изготвени от трето лице, държавите-членки изискват.

o parte din unităţile lor de afaceri sunt achiziţionate de un terț.
някоя от техните бизнес единици е закупена от трета страна.

de toate mijloacele care ar putea fi utilizate de un terț pentru a identifica agentul care raportează
които биха могли в разумна степен да бъдат използвани от трета страна за идентифициране на въпросната отчетна единица

cu excepția cazului în care sunt reprezentate de un terț care furnizează asistență juridică de specialitate.
си по електронен път, освен ако не са представлявани от трета страна, предоставяща професионална правна помощ.

există o remunerație în sensul TFUE și în cazul în care furnizorul serviciului este plătit de un terț și nu de către destinatarul serviciului.
възнаграждение по смисъла на ДФЕС е налице също когато доставчикът на услуга получава заплащане от трета страна, а не от получателя на услугата.

În mod similar, nicio dispoziție din prezentul regulament nu poate fi interpretată ca limitând dreptul unui operator de turism sau de un terț, altul decât un pasager, cu care un operator de transport
По същия начин, нито една разпоредба от този регламент не може да се тълкува като ограничаваща правото на туроператор или трето лице, различно от пътника, с когото опериращ въздушен превозвач има договор,