DEBITORUL ARE - превод на Български

• длъжникът има
• длъжникът притежава
• длъжникът е
• кредитоискателят има
• кредитополучателят има

Примери за използване на Debitorul are на Румънски и техните преводи на Български

un acord este extrem de nedrept pentru creditor se ia în considerare, inter alia, dacă debitorul are motive obiective de derogare de la dispoziţiile alin.(1) lit.(b)-(d) şi(2).
по отношение на кредитора, се взема предвид, наред с другото, дали длъжникът има някаква обективна причина да се отклонява от разпоредбите на параграф 1, букви б, в и г и параграф 2.

În anumite cazuri(de exemplu, atunci când debitorul are nevoi speciale din motive de boală),
В някои специфични случаи(напр. когато длъжникът има специални потребности поради заболяване)

reiese din dispozițiile regulamentului că deschiderea în statul membru în care debitorul are un sediu a unei proceduri secundare are drept efect supunerea activelor debitorului situate pe teritoriul acestui stat membru unui regim juridic diferit de cel care se aplică procedurii principale.
както се установява от разпоредбите на Регламента, образуването на вторично производство в държавата членка, в която длъжникът притежава предприятие, води до подчиняване на разположените на територията на тази държава членка активи на длъжника на правен режим, различен от този, който се прилага в главното производство.

(1) Fără a aduce atingere articolelor 13-18, o hotărâre judecătorească poate fi certificată ca titlu executoriu european numai în cazul în care debitorul are dreptul, în temeiul legislației statului membru de origine, de a solicita o revizuire a hotărârii în cauză,
В допълнение на членове от 13 до 18, решение може да бъде удостоверено като европейско изпълнително основание само ако длъжникът е оправомощен от закона на държавата членка по произход да иска преразглеждане на съответното решение,

Dacă debitorul are o capacitate de plată trimestrială inferioară unei șeptimi din valoarea de bază indexată la prețurile prevăzute în capitolul 2 articolele 6
Преструктуриране на дълг на предприятие не може да се разреши, ако длъжникът има способност в рамките на тримесечен период за изплащане на сума,

în măsura în care debitorul are un sediu în statul respectiv.
при условие че длъжникът притежава предприятие в тази държава.

un acord este extrem de inechitabil pentru creditor se ia în considerare, inter alia, dacă debitorul are motive obiective de derogare de la dispozițiile alineatului(1)
по отношение на кредитора, се взема предвид, наред с другото, дали длъжникът има някаква обективна причина да се отклонява от разпоредбите на параграф 1,

cooperarea în materie de obligații de întreținere, un solicitant cu domiciliul în Luxemburg poate sesiza procurorul general, în cazul în care debitorul are domiciliul în străinătate, pentru a obține pensia de întreținere.
ищец с местожителство в Люксембург може да подаде молба за издръжка до Главния прокурор(Procureur Général d'Etat), ако длъжникът е с местожителство в чужбина.

a familiei sale și elementele de care debitorul are nevoie pentru a lucra în vederea întreținerii sale, sau(b) activele excluse prin dispoziții legale specifice.
както и вещи, от които длъжникът има нужда, за да бъде в състояние да работи за осигуряване на прехраната си, или б имущество, изключено по силата на специални правни разпоредби.

trebuie să demonstreze, de asemenea, că debitorul are mai mult de două luni de întârziere la plata acestor creanțe.
производство по несъстоятелност и също така че длъжникът е забавил плащането по тези вземания с повече от два месеца.

În cazul unei proceduri de executare, în cazul în care hotărârea judecătorească străină recunoscută este o hotărâre judecătorească și debitorul are active în jurisdicția de primire,
При принудително производство, ако признатата чуждестранна присъда е парична присъда и длъжникът разполага с активи в получаващата юрисдикция,

stat membru- de exemplu, statul în care debitorul are active- fără a fi necesară nicio procedură intermediară(regulamentul anulează procedura„exequatur”).
където например длъжникът има имущество, без да е необходимо провеждането на междинна процедура(Регламентът премахва производството по екзекватура).

deschiderea unei proceduri de insolvenţă în statul membru în care debitorul are un sediu nu ar trebui să poată fi solicitată decât de creditorii locali
образуването на производство по несъстоятелност в държавата-членка, в която длъжникът притежава предприятие, може да бъде поискано само от местните кредитори и кредиторите на местното предприятие,

Înaintea deschiderii procedurii principale de insolvență, dreptul de a solicita deschiderea unei proceduri de insolvență în statul membru în care debitorul are un sediu ar trebui să fie limitat la creditorii locali
Преди образуването на главното производство по несъстоятелност правото да се поиска образуването на производство по несъстоятелност в държавата членка, в която длъжникът притежава предприятие, следва да бъде ограничено до местните кредитори

în măsura în care debitorul are un sediu în statul respectiv.
при условие че длъжникът притежава предприятие в тази държава.

Debitorul a acționat cu bună-credință.
Длъжникът е действал добросъвестно.

Debitorul a omis introducerea unei acțiuni împotriva hotărârii în conformitate cu normele de procedură relevante.
Длъжникът е пропуснал да обжалва решение в съответствие с процесуалните изисквания.

Și(c) debitorul a consimțit în scris, fie că acest consimțământ este dat
И в длъжникът е изразил съгласие в писмена форма,

Cel de al treilea scenariu apare în cazul în care debitorul a prezentat într-adevăr o opoziție
Третият сценарий е налице, когато длъжникът е подал възражение

Dacă debitorul a dat o garanţie
(Ако длъжникът е предоставил гаранция,