DEBITORUL POATE - превод на Български

• длъжникът може
• заемополучателят може

Примери за използване на Debitorul poate на Румънски и техните преводи на Български

Domiciliul debitorului poate fi verificat fără consimțământul acestuia doar pe baza unui mandat de percheziție emis de un judecător(secțiunea 758a din Codul de procedură civilă).
Жилището на длъжника може да се претърсва без неговото или нейното съгласие само въз основа на съответна заповед, издадена от съдия(член 758а от Гражданския процесуален кодекс).

Alfa-Bank oferă mai multe modalități de rambursare a creditului, fiecare debitor poate folosi orice opțiune convenabilă.
Alfa-Bank предлага няколко начина за погасяване на кредита, всеки кредитополучател може да използва всеки удобен вариант.

În conformitate cu propunerile formulate, băncile și debitorii pot conveni în prealabil asupra unui mecanism accelerat de recuperare a valorii creditelor garantate cu garanții reale.
Съгласно предложенията банките и кредитополучателите могат предварително да се споразумеят за ускорено събиране на вземанията по обезпечени кредити.

Actele juridice ale debitorului pot fi contestate prin depunerea unei obiecții în cadrul unui proces fără limită de timp.
Правните действия на длъжника могат да бъдат оспорени чрез подаване на възражение в рамките на съдебно дело без ограничение във времето.

În conformitate cu propunerile formulate, băncile și debitorii pot conveni în prealabil asupra unui mecanism accelerat de recuperare a valorii creditelor garantate cu garanții reale.
Съгласно предвиденото в предложенията банките и кредитополучателите могат предварително да се споразумеят за ускорен механизъм за събиране на вземанията по обезпечени кредити.

creditorii și debitorul pot solicita reexaminarea deciziei.
кредиторите и длъжникът може да подадат молба за преразглеждане на решението.

a unui creditor, autoritatea debitorului poate fi limitată,
на кредитор правото на разпореждане на длъжника може да бъде ограничено

proprietatea debitorului poate fi confiscată
върху имуществото на длъжника може да бъде наложен запор,

creditorul sau debitorul pot solicita o perioadă suplimentară pentru efectuarea unei estimări și expertize.
по искане на кредитора или длъжника може да бъдат направени допълнителни описание и оценка.

Condiție prealabilă subiectivă: orice debitor poate fi declarat în stare de insolvență,
Субективни предпоставки: всеки длъжник може да бъде обявен в несъстоятелност,

Orice debitor poate fi declarat în stare de insolvență,
Всеки длъжник може да бъде обявен в несъстоятелност,

numai lichidatorul, care acționează ca reprezentant al debitorului, poate face declarații juridice privind activele debitorului..
от датата на започване на ликвидацията правни изявления относно активите на длъжника може да прави единствено ликвидаторът, действащ като представител на длъжника..

(54) Statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a reglementa condițiile în care obligațiile debitorului pot fi îndeplinite de către o altă persoană,
(54) Държавите членки следва да могат да уредят условията, при които изпълнението от страна на длъжника да може да бъде осъществено от друго лице,

Întrucât controlul documentelor comerciale ale întreprinderilor beneficiare sau debitoare poate constitui un mijloc foarte eficient de control al operaţiunilor care fac parte din sistemul de finanţare al FEOGA,
Като има предвид, че проверката на търговските документи на предприятията, бенефициенти или длъжници, може да представлява много ефикасно средство за проверка на транзакциите, съставляващи част от системата за финансиране на ФЕОГА,

Spre exemplu, debitorul poate.
В някои случаи длъжникът може.

Debitorul poate prezenta Cererea.
Длъжникът може да обжалва.

Debitorul poate păstra anumite bunuri de acest tip.
Длъжникът може да задържи част от това имущество.

Debitorul poate satisface în mod voluntar nevoile creditorului.
Длъжникът може да се погрижи доброволно за нуждите на взискателя.

Debitorul poate fi obligat să participe la întâlnire;
Длъжникът може да бъде задължен да присъства на срещата;

Debitorul poate fi orice persoană sau organizație.
Наемателят може да бъде всеки гражданин или организация.