ДЛЪЖНИКЪТ ИМА - превод на Румънски

• debitorul are
• debitorul deține

Примери за използване на Длъжникът има на Български и техните преводи на Румънски

Дадено трансгранично вземане в възможно, ако взискателят и длъжникът имат местоживеене в различни държави- членки на ЕС.
O creanță transfrontalieră există în cazul în care creditorul și debitorul au domiciliul în state membre ale UE diferite.

независимо кой подава искане за производство по превантивно преструктуриране в съответствие с член 4, длъжниците имат право да представят планове за преструктуриране за приемане от засегнатите страни.
indiferent cine solicită o procedură de restructurare preventivă în conformitate cu articolul 4, debitorii au dreptul de a prezenta planuri de restructurare în vederea adoptării de către părțile afectate.

Длъжникът има поне 50 служители; или.
Debitorul are cel puțin 50 de angajați; sau.

Длъжникът има ли право на избор?
Debitorul are drept de opţiune?

Само длъжникът има правото да обжалва решението за отхвърляне на молбата.
Doar debitorul are drept de apel împotriva respingerii cererii.

След решението, длъжникът има пет дни за доброволно погасяване на дълга.
După hotărârea, debitorul are cinci zile pentru rambursarea voluntară a datoriei.

Въпреки това длъжникът има правото, до известна степен,
Cu toate acestea, debitorul are dreptul, în anumite condiţii,

Ако длъжникът има финансови затруднения,
În cazul în care debitorul are dificultăţi financiare,

Длъжникът има право да намери купувач за продаваното имущество преди началото на търга.
Debitorul are dreptul să găsească un cumpărător pentru bunurile scoase la vânzare înainte de începerea licitaţiei.

Вторично производство може да бъде образувано в държавата, в която длъжникът има свое предприятие.
Proceduri secundare de insolvență pot fi deschise în statul membru în care debitorul are un sediu.

Той изисква призовка за доброволно плащане, на която длъжникът има правото да се противопостави.
Este necesară o somaţie de plată, pe care debitorul are dreptul să o conteste.

Ако са изпълнени всички предпоставки, посочени в OZ, длъжникът има право да спре изпълнителното производство.
În cazul în care au fost îndeplinite condițiile preliminare prevăzute de OZ, debitorul are dreptul să suspende procedura de executare silită.

Освен това длъжникът има право да подаде жалба срещу изпълнителното производство с две средства за правна защита.
În plus, debitorul are la dispoziție două căi de atac împotriva procedurii de executare.

възлагане нарастват прогресивно, ако длъжникът има деца на издръжка.
transfer cresc în cazul în care debitorul are copii în întreținere.

Той се прилага, когато длъжникът има предприятие или кредитори в държава членка,
Regulamentul se aplică atunci când debitorul are o prezență comercială

Длъжникът има право да се запознае с досието на синдика
Debitorul are dreptul să ia cunoștință de dosarul administratorului

Важно е да се отбележи, че ищецът, кредиторът или длъжникът има право да избере SRO и конкретен кандидат.
Este important de menționat că dreptul de a alege un SRO și un anumit candidat este atribuit solicitantului- creditorului sau debitorului.

Длъжникът има право да уведоми съда, ако предприетите от попечителя действия не се извършват в съответствие със съдебното постановление или ако делата му се управляват неправилно.
Debitorul are dreptul să sesizeze instanța în cazul în care astfel de acțiuni întreprinse de curator nu respectă condițiile hotărârii instanței sau în cazul în care acesta nu îi gestionează activitatea în mod corespunzător.

Кредитор с право на отделно удовлетворяване, към когото длъжникът има и лични задължения,
Un creditor care are dreptul la acoperirea separată a creanțelor și față de care debitorul este, de asemenea, personal răspunzător ar trebui,

в деня на образуването на производството по несъстоятелност длъжникът има трудови договори с повече от 20 служители,
de peste 50 de milioane HRK, iar debitorul are, în ziua deschiderii procedurii falimentului,