DECLANŞÂND - превод на Български

• предизвиквайки
• предизвика
• задействайки
• се задейства

Примери за използване на Declanşând на Румънски и техните преводи на Български

a căzut pe Pământ declanşând potopul menţionat în Biblie
е паднала на Земята, създавайки потопа, описан в Библията

forţele americane au atacat arhipelagul Kerama, declanşând bătălia pentru Okinawa.
1945 г.,""американската армия, щурмува архипелаг Керама,""започвайки битката, за Окинава.".

Experţii se tem însă că tulpina H5N1 ar putea suferi o mutaţie, luând o formă uşor transmisibilă între oameni şi declanşând o pandemie.
Експертите обаче се опасяват, че щамът H5N1 може да мутира във форма, която лесно да се предава между хората и да доведе до пандемия.

Credem că Sinatra se ascunde în organe şi iese declanşând un răspuns imunitar ucigaş.
Мислим, че вирусът Синатра се крие в телесните органи и когато се покаже, предизвиква смъртоносна имунна реакция.

Ultima altercaţie a avut loc la 5 după-amiaza, când sârbii au dat foc unui camion încărcat cu buşteni care servise drept obstacol rutier, declanşând noi runde de gaze lacrimogene şi gloanţe de cauciuc din partea KFOR.
Последният сблъсък станал към 17 ч., когато сърбите запалили камион, натоварен с дървени трупи, който служел за препятствие на пътя, предизвиквайки нова серия от сълзотворен газ и гумени куршуми от КФОР.

Echipajul acestei nave a acţionat în mod provocator şi agresiv, declanşând alarma în rândul operatorilor de la staţiile de monitorizare
Екипажът на кораба се държеше провокационно и агресивно, което предизвика безпокойство сред операторите на станциите за следене и екипажите на корабите на Черноморския флот,

este o"creaţie a genocidului" într-un discurs adresat membrilor partidului său, declanşând indignare publică
Чедомир Йованович нарече Република Сръбска(РС)"рожба на геноцида" в реч пред партийните членове, предизвиквайки обществен протест

fragmantând-o în particule mici, declanşând deasemenea valuri de fuziune termonucleară în aerul din jur.
раздробявайки я на миниатюрни частици и също така задействайки вълни от термоядрен синтез във въздуха около нея.

Parlamentarii sârbi bosniaci au discutat despre planurile de eliminare a obstacolelor din calea organizării unui plebiscit, declanşând temeri cu privire la adâncirea rupturii dintre cele două entităţi,
Босненските сръбски депутати обсъждат планове за премахване на пречките за провеждане на референдум, с което предизвикаха опасения от задълбочаване на разрива между двете автономни области, Република Сръбска

prelungită de mai multe ori, declanşând critici tot mai vehemente împotriva acestui regim,
бе подновявано непрекъснато оттогава, което породи все по-остри критики срещу този режим,

A doua zi după cutremurul cu o magnitudine de 8,9 care a zguduit vineri Japonia, declanşând un tsunami cu o înălţime de peste 10 m,
Ден след като земетресението с магнитуд 8, 9 по скалата на Рихтер разтърси Япония в петък, пораждайки вълни цунами с височина 10 м,

devenind uşor transmisibil între oameni şi declanşând o pandemie.
която да се предава лесно от човек на човек и да предизвика пандемия.

ce ar înghiţi Terra, declanşând o masivă explozie nucleară,
която да погълне Земята, да предизвика огромна ядрена експлозия,

a declanşat o explozie letală de raze gamma declanşând în două zecimi de secundă, energia pe care Soarele o va emite în următorii 100.000 de ani.
изхвърли сноп от смъртоносни гама лъчи и за 2/10 от секундата освободи енергия колкото Слънцето ще произведе през следващите 100 000 години.

CD47 din monocite- celulele albe ce cresc în celule dendritice- interacţionează cu receptorii SIRPα de pe ţesuturile străine, declanşând întreg procesul de verificare a identităţii.
CD47 в моноцитите(белите кръвни клетки, които растат в дендритните клетки), си взаимодействат с SIRPα в чуждите тъкани, създавайки цял процес по проверка на идентичността.

acum 65 de milioane de ani în urmă, declanşând o catastrofă globală,
преди 65 млн. г., причинил световна катастрофа,

din organism, declanşând modificări fizice în creier.
смърт на клетките, което води до физически промени в мозъка.

Ca o consecinţă, băncile au fost nevoite să-şi recupereze împrumuturile silindu-i pe clienţi să-şi vândă proprietăţile și declanşând astfel spirala falimentelor, a abuzurilor de proprietate şi a haosului.
В последствие, банките са принудени да върнат заемите си, което принуждава собствениците им да продадат имуществото си, и така започва спирала от банкрути, загуба на имущество и смут.

francezi l-au respins în referendumuri separate anul trecut, declanşând una din cele mai grave crize din istoria Uniunii.
френските гласоподаватели го отхвърлиха на отделни референдуми миналата година, предизвиквайки една от най-тежките кризи в историята на блока.

deficitul Greciei se situa la nivelul cutremurător de 15,4%, aproape declanşând panică în zona euro şi nervozitate pe bursele de valori din toată lumea, de la Paris la Wall Street şi la Tokyo.
дефицитът на Гърция възлиза на шокиращите 15, 4%, като с това почти предизвика паника в еврозоната и повиши напрежението на фондовите пазари от Париж до"Уол Стрийт" и Токио.