DEFICIENŢELOR - превод на Български

• недостатъци
• пропуски
• слабости
• недостатъците

Примери за използване на Deficienţelor на Румънски и техните преводи на Български

ca rezultat al stresului zilnic, al deficienţelor nutriţionale sau al factorilor nocivi din mediu.
произтичащи от ежедневния стрес, хранителния дефицит или вредата на околната среда.

Este timpul să ne angajăm într-un dialog constructiv asupra evaluării deficienţelor din sistemul penitenciarelor din BiH.
Време е да влезем в конструктивен диалог за преглед на недостатъците на наказателната система в БиХ.

(d) activităţi de remediere a deficienţelor, care să furnizeze detalii privind raportarea deficienţelor,
Дейности, свързани с поправяне на недостатъци, предоставящи подробна информация относно докладването на недостатъка,

În ceea ce priveşte fondurile structurale, Comisia şi-a exprimat o serie de rezerve în 2008, din cauza deficienţelor sistemelor de control pentru Belgia,
За структурните фондове Комисията изразява резерви през 2008 г., поради недостатъци в системите за контрол на Белгия,

recunoscând măsurile luate de Malta pentru soluţionarea deficienţelor identificate între timp, Comisia Europeană a adoptat joi un aviz formal pe baza Regulamentului EBA.
приети от Малта междувременно за справяне с установените пропуски, днес Европейската комисия прие официално становище в съответствие с регламента за ЕБО.

Agresorul rămâne adesea în libertate, fie din cauza deficienţelor din procedura legală[împotriva sa],
Насилникът често остава на свобода, било поради недостатъци в правната процедура[срещу него],

ca urmare a creşterii extrem de îngrijorătoare a şomajului şi a deficienţelor încă nerezolvate din sistemul financiar.
предвид изключително тревожното нарастване на безработицата и все още нерешените слабости на финансовата система.

parte din clasificarea lor, în special pentru a facilita remedierea deficienţelor raportate sau a altor inadvertenţe.
особено за да се улесни коригирането на докладвани недостатъци или други несъответствия.

Vizând eliminarea deficienţelor indicate de UE,
С цел да елиминира недостатъците, посочени от ЕС,

Raportul sugerează remedierea deficienţelor Planului de acţiune,
Докладът предлага да се коригират недостатъците на плана за действие,

Raportul sugerează remedierea deficienţelor Planului de acţiune,
В мерките не се очертава и необходимата базисна работна рамка. Докладът предлага да се коригират недостатъците на плана за действие,

Modelele învechite şi nereuşite de intervenţie a statului, în vederea acoperirii deficienţelor de pe piaţă, reprezintă nişte iluzii
Остарелите и неуспешни модели на държавна намеса с цел прикриване на слабостите на пазара са форма на самозалъгване

Salut cu entuziasm eforturile Comisiei în încercarea de a soluţiona abuzarea deliberată a sistemului de TVA de către grupurile infracţionale care doresc să profite de pe urma deficienţelor sistemului.
Сърдечно приветствам усилията на Комисията в опитите й за борба с умишлената злоупотреба с ДДС от страна на криминални групи, търсещи начин да се възползват от недостатъците на системата.

iar unii critici acuză CE de sublinierea deliberată a deficienţelor ţării pentru a oferi o explicaţie raţională pentru amânarea discuţiilor.
някои критици обвиняват ЕК, че преднамерено е подчертала неуспехите на страната, за да осигури обосновка за отлагането на преговорите.

marea majoritate a deficienţelor care duc la reţinerea navelor se referă la nave cu o vechime mai mare de 15 ani,
се има предвид също фактът, че повечето недостатъци, които водят до задържане, се отнасят до корабите над петнадесетгодишна възраст, следва да се приложи режим

tratamentul precoce al deficienţelor de auz în încercarea de a limita consecinţele dizabilităţilor respective, integrarea persoanelor cu deficienţe de văz,
ранно лечение на слухови недостатъци в опит за ограничаване на последиците от такова увреждане, интеграция на хора с увредено зрение, говор

la 31 decembrie 2010, privind influenţa parametrilor genetici asupra deficienţelor identificate, care au drept rezultat o bunăstare precară pentru pui.
доклад относно влиянието на генетичните параметри върху установените пропуски, водещи до лошо състояние на пилетата.

după care va fi necesară adoptarea rapidă a măsurilor pentru eliminarea deficienţelor care au permis producerea acestui"fiasco".
приоритетът сега е той да бъде заловен, а след това да се предприемат бързи действия за преодоляване на пропуските, позволили това"фиаско" да се случи.

(3) Dată fiind gravitatea deficienţelor observată în timpul unei vizite de inspecţie în insulele Sf. Vincent
(3) Поради сериозността на пропуските, констатирани по време на посещението за инспекция в Сейнт Винсент

Dacă decizia prevăzută în alin.(1) este atribuită deficienţelor din standarde, Comisia,
Когато решението по параграф 1 се дължи на недостатъци в стандартите, Комисията,