DEFINITIVAREA - превод на Български

• завършването
• приключването
• изпълнението
• финализирането
• окончателното
• завършване
• постигане
• да приключи

Примери за използване на Definitivarea на Румънски и техните преводи на Български

Sper că, la sfârşitul lunii iunie, Consiliul European va crea condiţiile necesare pentru definitivarea acestui stadiu final
Надявам се, че в края на месец юни Европейският съвет ще създаде необходимите условия за приключването на този финален етап

Prin definitivarea pieței unice digitale, Europa și ar putea mări PIB-ul cu aproximativ 500 de miliarde de euro pe an1,
Чрез завършването на единния цифров пазар Европа би могла да увеличи своя БВП с почти 500 милиарда евро годишно1,

Până la definitivarea procedurilor necesare pentru ca aceste acorduri să intre în vigoare,
До приключването на процедурите, необходими за тяхното сключване, споразуменията, посочени в съображение 4

Alături de această propunere, Comisia a adoptat astăzi o comunicare care prezintă strategia sa referitoare la definitivarea dezvoltării spațiului feroviar unic european
Заедно с предложението за директива Комисията прие и Съобщение, в което се представя нейната стратегия за завършване на развитието на единното европейско железопътно пространство

Acest document este construit pe trei piloni esenţiali: definitivarea unei veritabile uniuni financiare, realizarea unei uniuni economice
Според доклада„придвижването напред ще изисква стъпки в три ключови области“- завършването на действителен финансов съюз,

Taoiseach a subliniat necesitatea îmbunăţirii democraţiei în UE prin crearea de liste de vot paneuropene, definitivarea uniunii economice
министър-председателят подчерта нуждата от по-добра демокрация в ЕС, която може да се постигне чрез транснационални избирателни списъци, завършване на икономическия и валутен съюз

Întrucât definitivarea politicii comerciale comune în domeniul regimului aplicabil importurilor este un adaos complementar necesar realizării pieţei interne
Като има предвид, че завършването на общата търговска политика в областта на режима за внос, е необходимо допълнение за осъществяването на вътрешния пазар

(7) întrucât, pentru a permite definitivarea studiilor ştiinţifice, imidocarbul, carazololul, pirlimicina, danofloxacinul, josamicina
(7) като има предвид, че с цел да се позволи завършването на научни изследвания,

(6) întrucât, pentru a permite definitivarea studiilor ştiinţifice, cipermetrina, alfacipermetrina şi cefchinomul ar trebui
(6) като има предвид, че с цел да се позволи завършването на научни изследвания,

De asemenea, înainte de definitivarea instrumentului au avut loc consultări cu toate statele membre,
Също така, преди окончателното завършване на инструмента беше поискано становище от всички държави членки

Intrând în acest proces de finalizare spre definitivarea adopţiei lui Victor,
Добре, щом пристъпим към завършване на процеса, и отиваме към финализиране на осиновяването на Виктор,

O Carte albă privind definitivarea pieţei interne a oferit recomandări pentru asigurarea libertăţii de a furniza servicii
В Бялата книга за завършване изграждането на вътрешния пазар се отправят препоръки да бъде гарантирана свободата на предоставяне на услуги

Alături de această propunere, Comisia a adoptat astăzi o comunicare care prezintă strategia sa referitoare la definitivarea dezvoltării spațiului feroviar unic european
Заедно с настоящото предложение днес Комисията прие Съобщение, в което се представя нейната стратегия за завършване на развитието на единното европейско железопътно пространство

competitivitatea economică și tehnologică și definitivarea pieței unice sunt de o importanță capitală pentru UE,
конкурентоспособността в областта на икономиката и технологиите и приключването на изграждането на единния енергиен пазар са от изключително значение за ЕС

Consideră că, dată fiind actuala sa utilizare insuficientă în UE în comparație cu alte economii dezvoltate, pentru definitivarea pieței unice în sectorul comerțului cu amănuntul, francizarea poate avea un rol și mai important;
Счита, че като се има предвид недостатъчното му използване понастоящем в ЕС в сравнение с други развити икономики, за завършването на изграждането на единния пазар в сектора на търговията на дребно франчайзингът може да изиграе дори още по-важна роля;

De fapt, consider că migrarea transfrontalieră a societăţilor nu trebuie privită drept unul dintre elementele esenţiale în definitivarea pieţei interne,
Смятам, че на презграничното преместване на дружества не трябва да се гледа като на един от съществените елементи в завършването на вътрешния пазар,

Definitivarea viitorului cadru și a programelor de cheltuieli în timp util pentru a fi deplin operaționale la 1 ianuarie 2021 va fi dificilă,
Няма да е лесно работата по бъдещата рамка и разходните програми да приключи навреме, за да може те да започнат да се изпълняват от 1 януари 2021 г. Това обаче е постижимо,

Definitivarea viitorului cadru și a programelor de cheltuieli în timp util pentru a fi deplin operaționale la 1 ianuarie 2021 va fi dificilă,
Няма да е лесно работата по бъдещата рамка и разходните програми да приключи навреме, за да могат те да започнат да се изпълняват от 1 януари 2021 г. Това обаче е постижимо,

din Parlamentul European să contribuie la definitivarea poziției Uniunii Europene cu privire la combaterea schimbărilor climatice și la modul în
в Европейския парламент да допринесат за установяването на окончателната позиция на Европейския съюз по отношение на борбата срещу измененията на климата,

Uniunea bancară: una dintre componentele necesare pentru definitivarea Uniunii Economice
Банков съюз: един от градивните елементи за доизграждане на икономическия и паричен съюз,