DEJA EXISTENTĂ - превод на Български

• вече съществуващата
• вече съществува
• вече съществуващо
• вече съществуващото

Примери за използване на Deja existentă на Румънски и техните преводи на Български

La mulți pacienți cu alcoolism, atacurile de hepatită alcoolică acută se suprapun pe ciroza deja existentă a ficatului.
При много алкохолици припадъците от остър алкохолен хепатит се наслагват върху вече съществуващата цироза на черния дроб.

nu dau adenoidita deja existentă în formă cronică.
не дават на вече съществуващия аденоидит хронична форма.

Cea mai eficientă modalitate de a întări foliculii de păr cu pierderea parului deja existentă pot fi selectate numai cu un diagnostic precis.
Най-ефективният начин за укрепване на космените фоликули при вече сегашните загуба на коса могат да се вземат само при точна диагноза.

trebuie cântărit în ce măsură opiniile pot influența tendința deja existentă pentru sau împotriva unei achiziții.
трябва да се прецени до каква степен мненията могат да повлияят на вече съществуващата тенденция за или срещу покупка.

Controlul funcției tiroidiene este foarte important pentru femeile și femeile sănătoase cu disfuncție tiroidiană deja existentă.
Управлението на функцията на щитовидната жлеза е много важно за здрави жени и жени с вече съществуваща дисфункция на щитовидната жлеза.

Această nouă conexiune deschide opțiuni pentru conectarea ulterioară cu Scandinavia prin linia deja existentă între Lodz- Gdynia și continuare via feribot.
Тази нова връзка дава възможности за последващ сервиз до Скандинавия през вече съществуващи интермодални линии от Лодз за Гдиня, а после с ферибот.

Acest lucru înseamnă că, în timp ce grăsimea deja existentă este ars într-un ritm mult mai rapid,
Това показва, че докато вече съществуващата се изгаря мазнините с много по-цена, клиентите ще открият по-трудно да пълнеем,

Acest lucru înseamnă că, în timp ce grăsimea deja existentă este ars într-un ritm mult mai rapid,
Това означава, че докато вече съществуващата се изгаря мазнините с много по-цена, клиентите със сигурност ще се открият по-трудно да пълнеем,

Punerea în aplicare a prezentei directive nu constituie un motiv suficient pentru a justifica nici un regres în comparaţie cu situaţia deja existentă în statele membre şi cu privire la nivelul general de protecţie a lucrătorilor în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Прилагането на настоящата директива не представлява достатъчно основание за влошаване положението, което вече съществува във всяка държава-членка, както и на общото ниво на защита на работниците в областите на прилагането й.

Acest lucru înseamnă că, în timp ce grăsimea deja existentă este ars într-un ritm mult mai rapid,
Това означава, че докато вече съществуващата мазнините се изгарят при много по-бързо, потребителите ще е по-трудно да пълнеем,

în acord cu propunerea deja existentă cuprinsă în articolul 1:102 PDEA(29).
на общите принципи съобразно с вече съществуващото предложение в член 1, параграф 102 от ПЕЗДП(29).

Însă posibilitatea deja existentă de testare la viteze de până la 385 km/h pe rețelele comerciale reflectă cererea existentă
Въпреки това, вече съществуващата възможност за изпитвания при скорост до 385 km/h в търговските железопътни мрежи удовлетворява действителното

Acest lucru înseamnă că, în timp ce grăsimea deja existentă este ars într-un ritm mult mai rapid,
Това означава, че докато вече съществуващата мазнината се топи при много по-бързо, потребителите ще открият по-трудно да пълнеем,

motiv pentru care nu numai planurile construite, ci și reputația deja existentă se destramă.
поради което се разрушават не само изградените планове, но и вече съществуващата репутация.

în strânsă cooperare cu Capacitatea civilă de planificare și conducere(CPCC) deja existentă;
включително чрез установяване на постоянен военен оперативен щаб заедно с вече съществуващите способности за планиране и провеждане на граждански операции(СРСС);

În speță, susținerile cu privire la temeiul dublu prezentate de Comisie în primă instanță sub forma unui răspuns la întrebarea scrisă adresată de Tribunal aveau doar rolul de a clarifica motivarea deja existentă a deciziei în litigiu(128).
В конкретния случай съображенията по въпроса за двояката обосновка, изложени от Комисията в първоинстанционното производство в отговор на писмен въпрос на Общия съд, имат само за цел да разяснят вече съществуващите мотиви на спорното решение(127).

simplu activa autentificare deja existentă în joc.
просто активирайте вече съществуващия вход в играта.

compus doar din ingrediente naturale care pot preveni mătreața și luptă cu mătreața deja existentă și, de asemenea, oferă părului toate ingredientele necesare pentru ca acesta să fie cât mai rezistent.
които могат да предотвратят появата на пърхот и да се справят с вече съществуващия пърхот, като едновременно с това да придадат на косата Ви всичко, което ѝ е необходимо, за да бъде във възможно най-добро състояние.

Experţii şi liderii opoziţiei se întreabă de ce conducta nu va fi construită de societatea mixtă sârbo-rusă deja existentă şi, dată fiind locaţia elveţiană a celei de-a doua societăţi mixte, unde vor ajunge
Експерти и опозиционни лидери недоумяват защо тръбопроводът да не бъде изграден от вече съществуващото сръбско-руско съвместно дружество и поставят въпроса къде ще отидат евентуалните 200 млн. евро годишни транзитни такси,

chimice la lista deja existentă de 8 619 de produse care beneficiază de scutire de taxe vamale la importul în UE.
химични продукта към вече съществуващия списък с 8 619 продукта, които се ползват от задължително освобождаване от мито при внос в ЕС.