СЪЩЕСТВУВАЩАТА - превод на Румънски

• existente
• actual
• există
• existent
• existentă
• actuale
• actuală
• actualul
• existenta
• exista

Примери за използване на Съществуващата на Български и техните преводи на Румънски

За да се премахне съществуващата разпокъсаност на вътрешния пазар,
Pentru a elimina fragmentarea actuală a pieței interne,

Вследствие на постоянното увеличаване на въздушния трафик съществуващата система за управление на въздушното движение вече не е устойчива по отношение на безопасността, капацитета и разходите.
Din cauza creșterii continue a traficului aerian, actualul sistem de management al traficului aerian nu mai este sustenabil din motive de siguranță, capacitate și cost.

Системата на родство, съществуваща на Хавайските острови, също не съвпадаше с фактически съществуващата там форма на семейство.
Sistemul de înrudire în vigoare în Hawai nu corespundea nici el formei de familie care exista în fapt acolo.

Счита, че едно по-балансирано решение би било да се укрепи съществуващата международна система на договора за правна взаимопомощ с оглед на насърчаване на международното и съдебното сътрудничество;
Consideră că o soluție mai echilibrată ar fi fost să se consolideze actualul sistem internațional de MLAT, cu scopul de a încuraja cooperarea internațională și judiciară;

Турция разшири съществуващата забрана за пушене на обществени места върху всички барове, кафенета и ресторанти.
Turcia a extins o interdictie deja existenta privind fumatul in locurile publice la toate cafenelele, barurile si restaurantele.

В това отношение и многополюсната структура на международната система, и съществуващата криза са важни пречки, с които трябва да се справим решително.
În această privință, atât structura multipolară a sistemului internațional, cât și criza actuală sunt obstacole importante care trebuie tratate vehement.

Когато гледаш филми като този той показва съществуващата празнота в сърцата на всички хора.
Când urmariti un spectacol ca asta ne arata doar ca exista un gol în inimile tuturor oamenilor.

Комисията също така се стреми да укрепи съществуващата система за мониторинг на безопасността на лекарствата,
De asemenea, Comisia urmărește să consolideze actualul sistem de monitorizare a siguranței medicamentelor,

Благодарение на интегрирания WiFi ще се отървете от неприятните кабели и ще можете да използвате съществуващата домашна връзка, без да се налага да купувате отделни устройства.
Datorita WiFi-ului integrat vei scapa de cablurile inestetice si vei putea folosi conexiunea deja existenta in casa, fara a trebui sa achizitionezi dispozitive separate.

отговарящ за данъчното облагане, не признава необходимостта от разширяване на съществуващата система за обмен на информация между националните данъчни органи;
comisarul responsabil de fiscalitate nu recunoaște nevoia de a extinde actualul sistem pentru schimbul de informații între autoritățile fiscale naționale;

за движение на стоките, трябва също така да използваме съществуващата инфраструктура по-добре отколкото понастоящем.
trebuie sa exploatam mai bine infrastructura existenta decat o facem in prezent.

ще бъде запазена съществуващата, безплатна форма на дистрибуция.
va fi menținut actualul, parcare formă de distribuție.

използвайки съществуващата си инфраструктура, за да извършат едно добро дело.
in IT 2 milioane de americani: folosind infrastructura existenta sa faca ceva bun.

Призовава за преразглеждане на съществуващата регулаторна рамка с цел насърчаване на разгръщането на системи за съхранение на енергия
Solicită revizuirea actualului cadru de reglementare, în vederea promovării implementării sistemelor de stocare a energiei

Внесените изменения на съществуващата директива относно процедурите отбелязват изключително важна крачка в посока към установяване на обща система за предоставянето на убежище в целия Европейски съюз.
Modificările aduse actualei Directive privind procedurile de azil sunt un pas foarte important în direcția stabilirii unui sistem comun de azil în întreaga Uniune Europeană.

Изразява съжаление поради съществуващата дискриминация на ромите в националните образователни системи
Deplânge actuala discriminare a romilor în sistemele educaționale naționale

Поради съществуващата малинови кетони тенденция има още много доставчици се появи навсякъде.
Ca urmare a actualei cetone zmeură moft, există o mulțime de furnizori care apar peste tot.

Така съществуващата отпреди обсъжданата реформа дискриминация неизбежно се запазва, и то не само временно,
Discriminările care existau înainte de reforma în cauză sunt astfel susceptibile să continue,

Считаме също така за много важно съществуващата многогодишна финансова рамка за периода 2007-2013 г. да бъде преразгледана
Considerăm, de asemenea, foarte importantă revizuirea actualului cadru financiar multianual pentru 2007-2013 şi extinderea acestuia la exerciţiile financiare 2015-2016,

Това се изразява в съществуващата тенденция голяма част от потребителите да залага на натурални продукти
Acest lucru se reflecta in tendinta actuala a multor consumatori de a se baza pe produse naturale si medicamente,