DELEGA - превод на Български

• делегират
• делегиране
• делегира
• делегирани

Примери за използване на Delega на Румънски и техните преводи на Български

secretarul general al organizaţiei poate delega o altă persoană să ocupe locul de observator.
да присъства на заседанието, той може да предостави мястото си на наблюдател на друго лице.

pot trimite un proiect de lege la biroul Camerei Deputaților și pot delega cel mult trei dintre membrii săi pentru susținerea acestuia în fața Camerei.
поискат от Правителството да приеме проектозакон или да внесат в конгреса проектозакон, като делегират пред всяка камера максимално трима членове на асамблеята, натоварени с неговата защита.

Decizia de a delega competența de a adopta decizii poate fi retrasă în orice moment la cererea unui membru al camerei permanente
Решението за делегиране на правомощия за вземане на решения може да бъде оттеглено по всяко време по искане на един от членовете на постоянната камара,

pentru a-i delega sarcinile autorităţii de management
за да делегират задачи на yправляващия орган

Amatorii de comandă au mari dificultăți atunci când vine vorba de necesitatea de a delega sarcini, pentru că ei cred cu sinceritate
Аматьорите на командването имат големи трудности, когато става въпрос за необходимостта от делегиране на задачи, защото те искрено вярват, че никой не може

automatiza și delega majoritatea sarcinilor într-un mod care nu poate fi făcut de către angajații lor medii.
автоматизират и делегират голяма част от задачите по такъв начин, че да не може да се видоизменят от средностатистическия служител.

Fiecare stat membru are obligatia de a desemna un singur birou central de legatura, caruia i se va delega principala responsabilitate pentru contactele cu celelalte state membre in domeniul cooperarii administrative.
Компетентният орган на всяка държава членка определя централно звено за връзка за акцизите, на което се делегира главната отговорност за контакти с другите държави членки в областта на административното сътрудничество във връзка с акцизното законодателство.

Pentru îndeplinirea acestor sarcini, oficiului i se pot delega competențele de ordonator de credite
За изпълнението на тези задачи на службата могат да бъдат делегирани правомощия на разпоредител с бюджетни кредити

În plus, Regulamentul(CE) nr. 32/2000 ar trebui să fie modificat pentru a delega Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din TFUEpentru a modifica anexa I la respectivul regulament.
Освен това Регламент(ЕО) № 32/2000 следва да бъде изменен с цел на Комисията да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС за изменение на приложение I към посочения регламент.

se va putea delega un judecător în prezenţa căruia părţile să cerceteze înscrisul la locul în care se găseşte.
може да бъде делегиран съдия, в чието присъствие страните могат да проучат документа на мястото, където се намира.

persoanele care suferă de alergii nu pot delega treburile casnice altora,
страдащите от алергия не могат да делегират домакинските задачи на други,

Acestea sunt gestionate de autoritățile desemnate de către țările UE. În anumite condiții, autoritățile în cauză pot delega unele sarcini de control către organisme acreditate,
При определени условия тези органи могат да делегират задълженията за контрол на акредитирани организации,

Curtea poate delega unuia sau mai multor comisii formate din membrii săi competența de a lua anumite decizii,
Съдът може да делегира на една или повече комисии, съставени от членовете му правомощия да вземат някои решения,

Este de dorit să se stabilească norme care să definească condițiile prealabile în care o societate de administrare poate delega, pe bază de mandat,
Желателно е да се установят правила, определящи предпоставките, при които едно управляващо дружество може, въз основа на мандат, да делегира на трети лица специфични задачи

Comisia este răspunzătoare de execuția bugetului în conformitate cu articolul 317 din TFUE și nu poate delega execuția bugetară unor terți în cazul în care aceste sarcini presupun o marjă largă de discreție care implică opțiuni de natură politică.
Комисията отговаря за изпълнението на бюджета в съответствие с член 317 от ДФЕС и не може да делегира изпълнението на бюджета на трети страни, когато тези задачи са свързани в голяма степен с лична преценка, предполагаща политически избор.

de reasigurare pot delega autoritățile de supraveghere din statul membru în care se află furnizorul de servicii să efectueze astfel de controale la sediul acesteia.
презастрахователното предприятие, може да делегират изпълнението на такива проверки на място на надзорните органи на държавата-членка, в която се намира доставчикът на услуги.

(d) dreptul de a delega unui terț gestionarea instalațiilor necesare pentru desfășurarea activităților lor,
Имат право да възложат на трета страна управлението на инсталациите, необходими за тяхната дейност,

Cu toate acestea, dacă doresc, autoritățile competente din statul membru de origine pot delega autorităților competente ale statul membru gazdă sarcina de a efectua inspecții la fața locului în cadrul instituției în cauză.
Въпреки това по своя преценка компетентните органи на държавата-членка на произход могат да делегират на компетентните органи на приемащата държава-членка задачата да извършат проверка на място в съответната институция.

Cu toate acestea, autoritățile competente ale statului membru de origine pot delega autorităților competente ale statului membru gazdă atribuția de a efectua inspecții la fața locului în cadrul instituției în cauză.
Компетентните органи на държавата членка по произход могат обаче да делегират на компетентните органи на приемащата държава членка задачата по извършване на проверки на място на съответната институция.

(3) Comisia este răspunzătoare de execuția bugetului în conformitate cu articolul 317 din TFUE și nu poate delega sarcinile respective unor terți în cazul în care aceste sarcini presupun o marjă largă de discreție care implică opțiuni de natură politică.
Комисията отговаря за изпълнението на бюджета в съответствие с член 317 ДФЕС и не може да делегира тези задачи на трети лица, когато тези задачи са свързани в голяма степен с право на преценка, предполагаща политически избор.