DENUNȚAREA - превод на Български

• денонсирането
• подаването на сигнали
• съобщаване
• сигнализирането
• съобщаването
• изобличаването

Примери за използване на Denunțarea на Румънски и техните преводи на Български

Boston Globe” a făcut apel săptămâna trecută pentru denunțarea la nivel național a„războiului murdar” al președintelui împotriva mass-media,
През миналата седмица"Бостън глоуб" отправи национален призив за осъждане на"мръсната война" на президента срещу медиите,

Vă rugăm să aveți în vedere faptul că denunțarea infracțiunii va spori credibilitatea cererii dumneavoastră în cazul în care autorul infracțiunii nu este identificat.
Не забравяйте, че докладването на престъплението ще направи искането Ви по-правдоподобно в случаите, когато извършителят не бъде открит.

Conform dreptului de închiriere, locatorul este obligat să motiveze denunțarea contractului, pentru care există doar anumite motive acceptabile din punct de vedere juridic.
Наемното право задължава наемодателите да обосноват прекратяването на договора за наем, като само някои от основанията за това са допустими.

chiar înainte de denunțarea acesteia?
но преди дори да съм съобщил за неговото извършване?

Își exprimă îngrijorarea cu privire la adoptarea întârziată a normelor interne privind denunțarea;
Изразява загриженост относно забавянето във връзка с приемането на вътрешните правила за подаване на сигнали за нарушения;

viitoarea revizuire a politicii BEI privind denunțarea;
предстоящия преглед на политиката на ЕИБ за сигнализиране на нередности;

ratificarea sau denunțarea acordurilor internaționale,
ратифицирането или денонсирането на международни споразумения,

adoptarea de orientări privind denunțarea neregulilor și subliniază că se impune ca autoritățile naționale de supraveghere să adopte politici similare;
приемането на политика относно подаването на сигнали за нередности и подчертава необходимостта националните надзорни органи да приемат подобни политики;

Unele dintre aceste probleme, cum ar fi armata care nu își îndeplinește promisiunea de a organiza alegeri libere la data stabilită sau denunțarea Tratatului cu Israelul, ne vor afecta în mod direct.
Някои от тези проблеми, като това армията да не изпълни обещанието си да организира свободни избори в определеното време или денонсирането на договора с Израел, ще ни засегнат пряко.

inclusiv denunțarea unei infracțiuni, cercetarea
включително съобщаване на престъпление, разследване

Constată totuși că, până când Comisia va propune modelul de decizie, decizia actuală a Comisiei privind denunțarea neregulilor va continua să fie pusă la dispoziția membrilor personalului pentru a le oferi orientările necesare;
Отбелязва обаче, че до получаването на образец на решение от Комисията, настоящото решение на Комисията относно подаването на сигнали за нарушения ще продължи да важи като ръководство за служителите;

Constată că Centrul a adoptat, la 9 februarie 2017, orientări privind denunțarea neregulilor, care se bazează pe orientările Comisiei
Отбелязва, че Центърът прие насоки относно сигнализирането за нередности на 9 февруари 2017 г.,

adoptarea de orientări privind denunțarea neregulilor și subliniază că se impune ca autoritățile naționale de supraveghere să adopte politici similare;
приемането на насоки относно подаването на сигнали за нередности и подчертава необходимостта националните надзорни органи да приемат подобни политики;

așa ca și denunțarea răului, dar acest lucru trebuie să fie făcut mereu respectându-l pe celălalt,
както и изобличаването на злото, но те винаги трябва да се правят, като се зачитат другият,

normele privind denunțarea neregulilor au fost puse în aplicare cu succes, conform previziunilor, în prima jumătate a anului 2017;
че правилата за подаване на сигнали за нарушения са успешно въведени в изпълнение през първата половина на 2017 г..

Fără a aduce atingere normelor privind termenele de prescripție extinctivă, denunțarea întârziată a unei infracțiuni, din cauza temerilor de răzbunare,
Без да се засягат правилата относно давностните срокове, забавянето при съобщаването за извършено престъпление поради страх от отмъщение,

În ciuda rolului lui Hrușciov în denunțarea stalinismului și în implementarea unor reforme în cadrul URSS,
Въпреки по-късната роля на Хрушчов в отхвърлянето на сталинизма и прилагането на реформи в СССР,

corupția, denunțarea și definiția fraudei;
корупцията, подаването на сигнали за нередности и определението за измама;

în vigoare începând din 1 ianuarie 2014, mai multe dispoziții privind denunțarea;
бяха въведени редица разпоредби относно подаването на сигнали за нередности;

solicitarea adresată de acesta instituțiilor UE de a adopta reglementările necesare în ceea ce privește denunțarea;
неговия призив към институциите на ЕС да приемат изискваните правила, свързани с подаването на сигнали за нередности.