DEPOZIŢIE - превод на Български

• показанията
• изслушването
• разпита
• показания

Примери за използване на Depoziţie на Румънски и техните преводи на Български

Nu Harvey Specter conduce această depoziţie?
Нямаше ли Харви Спектър да води това снемане?

De ce ai minţit în depoziţie?
Защо излъга при показанията под клетва?

Şi extrasul din computerul navei tale confirmă această depoziţie?
А извадката от компютърния дневник на вашия кораб, потвърждаваща тези показания под клетва?

Dacă reuşim să spargem faţada linsă în depoziţie şi să-l facem să-şi arate adevărata faţă, va fi o victorie.
Ако му махнем маската при показанията и му покажем истинското лице, ще е победа.

Sunt procurorul adjunct Laura Rivera luându-i depoziţie dlui Henry Dolworth în procesul pentru crimă intentat dlui Robert Lindus.
Аз съм асистен окръжен прокуро Лаурен Ривера вземаща показанията на господин Хенри Долууд в дело за убийство срещу Робърт Линдус.

Nu ai fi putut obţine nicio depoziţie, doar de la femeia cu care era înrudit, şi ea dacă ar fi dat acea depoziţie… ar fi fost fără valoare.
Не можеш да намериш свидетел, освен тази жена, която е роднина, и тези показания, ако тя ги даде, ще бъдат безполезни.

Am fost de acord să mint în depoziţie… dar numai dacă Kendrick va curăţa Aracitul.
Навих се да лъжа в съда… но само, ако Кендрик изчисти арацита.

Ai vrea să-mi spui ce speri să obţii cu această depoziţie?
Бихте ли искали да ми кажете, какво се надявате да постигнете- С тези признания?

îi scăpase deja informaţia despre depoziţie.
той вече се беше заблудил относно декларацията.

Lilic a făcut aceste declaraţii în cea de-a doua zi de depoziţie în faţa Tribunalului ONU pentru crime de război.
Лилич направи тези изявления на втория ден от свидетелстването пред Трибунала на ООН за военните престъпления.

alte acuzații lipsite de fundament împotriva mea, ţine-le pentru depoziţie.
които да ми отправиш, предлагам да ги запазиш за показанията под клетва.

Aceasta permite celor care furnizează informaţii-- şi în acest caz este vorba despre guvernul Statelor Unite-- de a cere anumite măsuri de protecţie dacă se consideră că interesele securităţii naţionale ar putea fi puse în pericol de publicarea anumitor părţi din depoziţie".
Това позволява на субекти, предоставящи информация- в този случай американското правителство- да поискат някои защитни мерки, ако считат, че националните им интереси могат да бъдат застрашени от публикуването на определени части от показанията.".

În cea de-a doua zi de depoziţie în faţa Tribunalului ONU pentru crime de război, fostul preşedinte iugoslav Zoran Lilic a declarat
Във втория ден на свидетелстването пред Трибунала на ООН за военните престъпления бившият югославски президент Зоран Лилич каза, че е призовавал Слободан

ultimele asasinate i-ar putea influenţa pe martorii care nu au depus încă depoziţie.
последните убийства могат да повлияят на свидетели, които още не са дали показания.

Vom vedea dacă depoziţia ta corespunde cu cea a surorii tale.
Ще видим, дали показанията ти съвпадат с тези на сестра ти.

Dacă depoziţia continuă să meargă prost,
Ако показанията още отиват на провал,

Să-ţi citesc depoziţia Jessicăi Pearson de acum 2 săptămâni?
Трябва ли да прочета показанията на Джесика Пиърсън от преди две седмици?

Anul trecut, înaintea depoziţiei, Katie a fost urmărită.
Миналата година преди показанията на Кейти е била следена.

Dar nu ne trimiteai depoziţia dacă nu vroiai ca noi să aflăm.
Но не бихте пратили показанията, ако не искахте да узнаем истината.

Claimer şi-a retras depoziţia, a spus că nu a fost el.
Клеймър промени показанията си и каза, че не е той.