DEPUS DE - превод на Български

• внесено от
• подадено от
• положени от
• представен от
• внесен от
• внесена от
• снесено от

Примери за използване на Depus de на Румънски и техните преводи на Български

Pe lângă efortul deosebit depus de cele trei instituţii în timpul fazei de negociere,
Освен на огромните усилия, положени от трите институции през фазата на преговорите,

amendamentul la acest raport depus de Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat)
изменението на този доклад, внесено от групата на Европейската народна партия(Християндемократи),

De asemenea, ECHA se asigură că procedura de depunere se desfășoară în termenele stabilite. ACSM-ul destinatar Autoritatea competentă destinatară este responsabilă de evaluarea dosarului depus de solicitant în cazul reînnoirii autorizației naționale.
КО на приемащата държава членка Компетентният орган на приемащата държава членка отговаря за оценката на досието, подадено от заявителя при подновяване на национално разрешение.

Actul depus de partea interesată înăuntrul termenului prevăzut de lege la unitatea militară
Документ, представен от заинтересованата страна в законоустановения срок във военно поделение

Efortul depus de experți de renume timp de mai multe luni a fost,
Усилията, положени от множество експерти в продължение на месеци, несъмнено са дали резултат,

de evaluarea dosarului depus de solicitant în cazul reînnoirii prin procedura recunoașterii reciproce.
за оценката на досието, подадено от заявителя при подновяване в рамките на процедура на взаимно признаване.

Continuitatea efortului de a apropia Balcanii de Vest de UE este clar evidenţiată într-un document cheie al CE,"Programul Operaţional al Consiliului pentru 2006, depus de viitoarea preşedinţie austriacă de 22 decembrie 2005.">
Приемствеността в усилията да се приближат Западните Балкани до ЕС е очевидна в ключовия документ на ЕС,"Оперативна програма на Съвета за 2006 г., представен от предстоящите австрийско

(CS) Dle președinte, săptămâna trecută s-a împlinit un an de când un proiect de lege foarte cuprinzător privind etichetarea produselor textile, depus de Comisia pentru piața internă
(CS) Г-н председател, миналата седмица стана една година откакто един изключително всеобхватен законопроект относно етикетирането на текстилните продукти, внесен от комисията ни по вътрешния пазар

Amendamentul constituţional a fost depus de prim-ministrul Viktor Orban în parlament în 2016,
Конституционната поправка бе внесена от премиера Виктор Орбан в парламента през 2016 г.,

Forțele politice care au creat această criză politică prin respingerea acestui program de austeritate depus de guvern și sprijinit de Comisia Europeană,
Политическите сили, които създадоха настоящата политическа криза, отхвърляйки тази програма за намаляване на разходите, внесена от правителството и подкрепена от Европейската комисия,

În plus, Tribunalul și-a întemeiat propria decizie și pe documentul 1 depus de EUIPO, reținând
Общият съд освен това основава решението си и на представения от EUIPO документ 1, като приема,

Curriculum vitae-ul depus de H. G. Wessberg pentru desemnarea sa ca membru al Curții de Conturi face dovada competențelor
Автобиографията, представена от H. G. Wessberg по повод кандидатурата му за член на Сметната палата, показва умения

a fost prezentată odată ce un formular depus de solicitant sau un proces‑verbal întocmit de autorități a ajuns la autoritățile competente ale statului membru în cauză.
се счита за подадена, след като формуляр, подаден от кандидата, или доклад, изготвен от компетентните органи, е получен от компетентните органи на съответната държава членка.

dimensiunea finală depinde de numărul de voturi depus de croaţii care trăiesc în străinătate.
окончателната цифра зависи от броя на гласовете, подадени от живеещите в чужбина хървати.

Albert ar putea primi o cerere ca brevetul US 20070118658 depus de Hewlett Packard pentru un format de alertă selectabil de către utilizator
Albert може да получи заявление като US Patent 20070118658, подадена от Hewlett Packard за"User-избираем формат сигнал за управление" и е описано подробно

În cazul schimbării proprietarului, pașaportul trebuie să fie depus de îndată la organizația,
При смяна на собственика паспортът незабавно се връчва на органа издател,

se adoptă de către consiliul de administrație în baza proiectului depus de către director, după ce Comisia a emis un aviz.
се приемат от управителния съвет въз основа на представения от директора проект, след като Комисията даде становището си.

În scris.- Am votat în favoarea proiectului de rezoluţie depus de Grupul PPE, deoarece consider
Гласувах в подкрепа на предложението за резолюция, внесено от групата на Европейската народна партия(Християндемократи),

Cu toate că AEPD salută efortul depus de Comisie pentru a garanta aplicarea corectă a normelor UE privind protecția datelor cu caracter personal din propunerea de regulament, autoritatea a identificat
Въпреки че ЕНОЗД изразява удовлетворение от усилията, положени от Комисията за гарантиране на правилното прилагане на правилата на ЕС относно защитата на личните данни в предложения регламент,

Comisia pentru pescuit a organizat un"vot orientativ” privind amendamentul care a fost depus de dl Gallagher
комисията по рибно стопанство проведе"гласуване с ориентировъчна цел" по изменението, което беше внесено от г-н Gallagher