ПОЛОЖЕНИ ОТ - превод на Румънски

• depuse de
• puse de
• făcute de
• depus de
• stabilite de

Примери за използване на Положени от на Български и техните преводи на Румънски

Междувременно въпреки усилията, положени от българските власти,
Cu toate acestea, în pofida eforturilor depuse de autoritățile bulgare,

административните усилия, положени от Румъния за присъединяване към Шенгенското пространство,
instituțional și administrativ depus de România pentru a face parte din Spațiul Schengen,

подкрепи усилията, положени от местните власти, за внедряване на политики за устойчива енергия.
sprijinirea eforturilor depuse de autorităţile locale în implementarea politicilor privind energia durabilă.

Усилията, положени от тези държави за подобряване на собствените им икономики
Efortul depus de aceste state, prin îmbunătăţirea propriilor economii

които са били положени от първите месеци на живота
abilități care au fost stabilite din primele luni ale vieții

Приветства усилията, положени от ЕСВД в трети държави, за ускоряване на изпълнението на задълженията и ангажиментите в областта на правата на жените,
Salută eforturile depuse de SEAE în țările terțe vizând să se accelereze implementarea obligațiilor și angajamentelor în domeniul drepturilor femeilor

усилията, положени от Сърбия до момента в интеграционния процес, но заяви,
eforturile depuse de Serbia până acum în procesul de integrare europeană,

че обжалваното решение налага принудително предоставяне на лицензии, настоящият въпрос не трябва автоматично да се преценява с оглед на критериите, положени от„съдебна практика IMS Health“.
decizia atacată implică acordarea obligatorie de licențe, această problemă nu ar trebui să fie în mod automat apreciată în funcție de criteriile stabilite de„jurisprudența IMS Health”.

Последното изискване, което налага да се отчитат усилията, положени от лицето, за което се твърди, че е увредено,
Această ultimă cerinţă, respectiv cea care impune să se ţină seama de eforturile depuse de persoana care se pretinde prejudiciată pentru a evita

за да помогнем на една европейска държава след усилията, положени от европейските държави.
FMI pentru a ajuta o ţară europeană, după efortul depus de ţările europene.

Приветства усилията, положени от ЕСВД в трети държави, за ускоряване на изпълнението на задълженията и ангажиментите във връзка с правата на жените,
Salută eforturile depuse de SEAE în țările terțe vizând să accelereze implementarea obligațiilor și angajamentelor față de drepturile femeilor

по смисъла на член 8В от Договора, степента на усилията, което следва да бъдат положени от определени икономики, показващи различия в развитието си;
este necesar să se ţină seama de amploarea efortului care trebuie făcut de anumite economii care prezintă diferenţe în dezvoltare;

че усилията, положени от всички политически групи са допринесли за изготвянето на напълно последователен подход към региона.
cred că munca depusă de toate grupurile politice a reuşit să creeze o abordare absolut coerentă asupra zonei.

въпреки огромните усилия, положени от тибетската делегация,
în pofida eforturilor enorme care sunt depuse de către delegaţia tibetană,

Приветства усилията, положени от Комисията и администрацията на САЩ за постигане на съществени подобрения в Щита за личните данни в сравнение с решението за сферата на неприкосновеност на личния живот, в частност въвеждането на основни определения,
Salută eforturile depuse de Comisie și de administrația SUA pentru a aduce îmbunătățiri considerabile„scutului de confidențialitate” în comparație cu decizia privind„sfera de siguranță”,

Жалбоподателите изтъкват, че въпреки значителните усилия, положени от Комисията и Chiquita за намиране на доказателства за твърдяното в разглеждания случай нарушение, писмените„доказателства“ за тайни контакти между конкурентите, които Комисията използва в подкрепа на твърденията си, се състоят единствено от скромния набор от три ръкописни бележки и едно вътрешно електронно писмо, съставени от г‑н P1, бивш служител на PFCI, починал повече от година преди началото на разследването на Комисията.
Cu privire la aprecierea probelor în speță 190 Reclamantele susțin că, în pofida eforturilor considerabile depuse de Comisie și de Chiquita pentru a identifica probe ale pretinsei încălcări în discuție în speță,„probele” scrise ale unor contacte coluzive între concurente pe care Comisia le utilizează pentru a‑și susține afirmațiile constau exclusiv într‑un modest set de trei note olografe și un e‑mail intern, redactate de domnul P1, un fost angajat al PFCI decedat cu mai mult de un an înainte de începerea investigației Comisiei.

Приветства усилията, положени от Комисията и администрацията на САЩ за постигане на съществени подобрения в Щита за личните данни в сравнение с решението за сферата на неприкосновеност на личния живот, в частност въвеждането на основни определения,
Salută eforturile depuse de Comisie și de administrația SUA pentru a realiza îmbunătățiri considerabile în„scutul de confidențialitate” comparativ cu decizia privind„sfera de siguranță”,

Уверихме нашите афганистански приятели, че сме готови за саможертва в името на всяко положено от тях мирно усилие,
Am dat asigurări prietenilor noştri afgani că suntem pregătiţi de abnegaţie pentru binele fiecărui efort paşnic depus de ei, pe cât de mult putem",

След това електрическата връзка за задвижването с електрически ремъци трябва да бъде положена от електротехник, което не трябва да правите сами.
Cu toate acestea, conexiunea electrică pentru acționarea centurii electrice trebuie să fie pusă de un electrician, lucru pe care nu trebuie să îl faceți singur.

Неговата основа е положен от римляните, и се казва,
Înființarea sa a fost pus de romani, și se spune