БЯХА ПОЛОЖЕНИ - превод на Румънски

• au fost puse
• au fost depuse
• s-au făcut
• au fost stabilite
• au fost așezate
• puneau temeliile
• depuse

Примери за използване на Бяха положени на Български и техните преводи на Румънски

помощ) бяха положени в ранното ми детство
sprijin) a fost așezată în copilăria mea timpurie,

Бяха положени много технологични усилия за увеличаване на количеството използвани рециклирани материали.
Sunt depuse multe eforturi din punct de vedere tehnic pentru a spori cantitatea de materiale reciclate utilizate.

След успешната работа на пациента, бяха положени първите часове на реанимация
După o intervenție chirurgicală de succes, pacientul a pus prima terapie intensivă ceas

Освен това бяха положени клетви от наша страна, както и от страна на бароните, че всички тези вече
Noi și baronii Noștri am depus jurământ ca tot ceea ce s-a menționat aici să fie respectat cu bună-credință

Бяха положени усилия и за да се подобри събирането на информация относно миграционните потоци в рамките на Шенгенското пространство.
De asemenea, s-au depus eforturi pentru a îmbunătăți colectarea informațiilor privind fluxurile de migrație în spațiul Schengen.

Бяха положени значителни усилия за превенция на професионалните заболявания
S-au depus eforturi majore în vederea prevenirii bolilor profesionale

През последните 15 години в Европа бяха положени значителни усилия за изграждане на регионални промишлени
În cursul ultimilor 15 ani, s-a depus un efort substanțial pentru a se crea poli industriali

Междувременно обаче трябва да признаем огромните усилия, които бяха положени от България и Румъния, за да изпълнят техническите изисквания на Шенген.
Dar, în același timp, trebuie să recunoaștem eforturile enorme care au fost făcute de Bulgaria și România pentru a se conforma cerințelor tehnice ale Schengen.

Същевременно бяха положени значителни усилия за увеличаване
În același timp, s-au depus eforturi semnificative pentru sporirea

Пред последните години обаче бяха положени много усилия от страна на производителите и това се вижда много ясно.
Producătorii au investit mult în acest segment în ultimii ani şi aceasta se vede.

В действителност бяха положени много усилия, за да се забрани показването на тази касета по телевизията.
De fapt, s-au depus eforturi intense pentru a se interzice prezentarea acestei înregistrări pe posturile naţionale de televiziune.

през последните години бяха положени големи усилия то да се задържи ниско.
iar în ultimii cinci ani s-au depus eforturi majore pentru a le menține la un nivel scăzut.

от Заключителния акт от Хелзинки, когато бяха положени основите на тази организация.
de la Actul final de la Helsinki când s-au pus bazele acestei organizaţii.

Еврото беше безспорен успех, но нямаше да бъде, ако не бяха положени продължителни усилия.
Succesul euro este incontestabil, însă nu ar fi fost posibil dacă nu s-ar fi depus eforturi susţinute.

основите на Господния храм още не бяха положени.
temelia templului Domnului încă nu era pusă.

И все пак, надяваме се, че ще се съгласите, че бяха положени основите за случването на промени, които станаха впоследствие.
Cu toate acestea, sperăm că veți fi de acord măcar cu faptul că atunci s-au pus bazele modificărilor care au început să se producă ulterior.

Приблизително преди 7000 години в подножието на Витоша бяха положени първите основи за капиталови днес на България.
Aproximativ 7000 ani în urmă, la poalele muntelui Vitosha s-au pus bazele pentru prima capitala a Bulgariei de astăzi.

основите на Господния дом бяха положени.
lăudând pe Domnul, pentru că se punea temelia casei Domnului.

Преди шестдесет години в Рим, бяха положени основите за Европа, която ние познаваме днес, въвеждайки най-дългия период
Cu 60 de ani în urmă, la Roma au fost puse bazele Europei așa cum o știm astăzi,

Преди шестдесет години в Рим, бяха положени основите за Европа, която ние познаваме днес,
În urmă cu şaizeci de ani, la Roma, au fost puse bazele Europei pe care o cunoaştem astăzi,