S-A DEPUS - превод на Български

• е подадена
• е била подадена
• са внесени
• беше подадено
• е направено
• е внесена
• е подадено
• е било направено
• са подадени
• е било депозирано

Примери за използване на S-a depus на Румънски и техните преводи на Български

Această perioadă de deținere de șase luni începe în ziua următoare celei în care s-a depus cererea.
Този шестмесечен период на задържане следва да започва от деня, следващ този, на който е било подадено заявлението.

Vaste scurgeri de lavă au avut loc în Groenlanda şi Islanda şi, între aceste straturi, s-a depus o anumită cantitate de cărbune.
Обширни лавови потоци се наблюдаваха в Гренландия и Исландия и между тези пластове се отложи известно количество въглища.

Autoritatea de supraveghere la care s-a depus plângerea informează reclamantul cu privire la evoluția
Надзорният орган, пред който е подадена жалбата, информира жалбоподателя за статуса

Articolul: 5(2) Autoritatea de supraveghere la care s-a depus plângerea informează reclamantul cu privire la evoluția
Член: 5 2. Надзорният орган, до когото е подадена жалбата, информира жалбоподателя за напредъка в разглеждането на жалбата

Atunci când statul membru acceptă că trebuie să se ocupe de solicitant, statul membru în care s-a depus cererea de azil notifică solicitantul despre decizia de a nu examina cererea
Когато замолената държава-членка приеме, че следва да поеме отговорността за молител, държавата-членка, в която е била подадена молбата за убежище, информира търсещия убежище за решението да не разглежда молбата

Transformarea cantităţilor pentru care s-a depus o cerere de ajutor în cantităţi echivalente se face prin înmulţirea cantităţii aferente fiecărei specii cu coeficientul de echivalenţă care figurează în anexa la prezentul document.
Превръщането в еквивалентни количества на количествата, за които е подадена молба за помощ ще бъде извършвано чрез умножаване на количеството, отнасящо се за всеки вид по коефициент за еквивалентност, посочен в Приложението към настоящия регламент.

Drepturile la plată pentru care s-a depus o cerere şi care sunt legate de o suprafaţă determinată în sensul articolului 2 punctul 22 din Regulamentul(CE) nr. 795/2004 sunt considerate ca fiind utilizate.
Права на плащане, за които е била подадена молба и са свързани с площта, определена по смисъла на член 2, точка 22 от Регламент(ЕО) № 795/2004 се считат за използвани.

În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul(CE) nr. 1831/2003, s-a depus o cerere de autorizare a extractului de hamei(Humulus lupulus L. flos) ca aditiv pentru hrana tuturor speciilor de animale.
В съответствие с член 7 от Регламент(ЕО) № 1831/2003 беше подадено заявление за разрешаване на употребата на хидроксианалог на метионина и неговата калциева сол като фуражна добавка за всички видове животни.

Statul membru responsabil ține o evidență sub forma unui document scris care să ateste faptul că s-a depus o cerere de tipul celei menționate la alineatul(2) și modul în care aceasta a fost soluționată.
Отговорната държава членка съхранява запис под формата на писмен документ за това, че е направено искане, посочено в параграф 2, и за начина, по който то е било разгледано.

Autoritatea de supraveghere la care s-a depus plângerea informează reclamantul cu privire la evoluția
Надзорната инстанция, пред която е подадена жалбата, уведомява жалбоподателя за състоянието

autoritatea de supraveghere la care s-a depus plângerea adoptă decizia,
надзорният орган, до който е била подадена жалбата, приема решението

În cazul în care pentru mărfurile respective s-a depus o declarație de depozitare temporară în conformitate cu articolul 145 alineatul(3) din cod, a se introduce referința respectivei declarații de depozitare temporară.
В случай че във връзка с въпросните стоки е подадена декларация за временно складиране в съответствие с член 145, параграф 3 от Кодекса, се въвежда позоваване на тази декларация за временно складиране.

cantitatea de unt pentru care s-a depus o garanţie şi cantitatea de unt pusă în liberă circulaţie pentru care a fost eliberată această garanţie.
за количеството масло, за което е внесена гаранция и за количеството масло, пуснато в свободно обращение, за което е освободена гаранцията.

Atunci când cererea de a se ocupa de un solicitant nu este făcută în perioada de trei luni, responsabilitatea pentru examinarea cererii de azil va reveni statului membru în care s-a depus cererea.
Ако искането за поемане на отговорността за търсещо убежище лице не е отправено в рамките на този тримесечен срок, компетентността за разглеждането на молбите за убежище ще се носи от държавата-членка, в която е била подадена молбата.

S-a depus o copie a contractului pe lângă autoritatea competentă de care aparține colectorul
Е било депозирано при компетентните органи копие от договора с изкупвача

(2) Autoritatea de supraveghere la care s-a depus plângerea informează reclamantul cu privire la evoluția
Надзорният орган, до когото е подадена жалбата, информира жалбоподателя за напредъка в разглеждането на жалбата

(n)"Bovine pentru care s-a depus o cerere": bovine care fac obiectul unei cereri de asistenţă pentru efectivele de animale în cadrul unui plan de asistenţă pentru bovine;
(о)"Волски животни, за които е предявен иск": волски животни, подлежащи на молба за помощ за добитък, по схеми за помощ за волски животни;

S-a depus o copie a contractului pe lângă autoritatea competentă de care aparține primul operator în conformitate cu articolul 34 alineatul(1)
Е било депозирано при компетентните органи копие от договора с първия преработвател, в съответствие с член 34,

În cazul în care nu s-a depus nici o ofertă, statele membre informează Comisia cu privire la aceasta,
Ако не е подадена нито една оферта, държавите-членки информират за това Комисията в същия срок,

(o)"Bovine pentru care nu s-a depus o cerere": bovine care nu au făcut încă obiectul unei cereri de asistenţă pentru animale,
(п)"Волски животни, за които не е предявен иск": волски животни, все още не подлежащи на молба за помощ за добитък,