DESCHIZÂNDU - превод на Български

• отваряйки
• отвори
• разкриват
• отваря
• отварят
• отваряше
• откривайки

Примери за използване на Deschizându на Румънски и техните преводи на Български

Sunteți la fel de frumoși ca bobocii de trandafiri, deschizându-vă blând petalele la Soarele unei noi zile,
Вие сте като красиви пъпки на рози, които нежно се разлистват и отварят цветчетата си на Слънцето на нов ден,

s-a găsit zăcând pe podea cu gura încă deschizându-i-se şi închizându-i-se automat fără a se auzi vreun cuvânt.
тя усетила, че лежи на пода и че устата ѝ се отваря и затваря автоматично, без да изговаря думи.

primiţi acest dar al lui Dumnezeu, deschizându-vă inima pe deplin.
приемете този дар Божий, отваряйки широко вратите на вашите сърца.

Stătea în faţa mea, deschizându-şi inima în privinţa lui Holly,
Стоеше пред мен, отваряше сърцето си за Холи,

Unele programe antivirus vă pot proteja împotriva fișierelor potențial nesigure, deschizându-le doar în citire.
Някои антивирусни програми може да ви предпазват от потенциално опасни файлове, като ги отварят само за четене.

șoferul decolează printr-un sens giratoriu, deschizându-ne pentru a savura epuizarea.
шофьорът тръгва през кръговото движение, отваряйки изпускателната тръба, за да се наслаждаваме.

în cele din urmă deschizându-mă la un nou nivel de înțelegere.
в крайна сметка ме отваряше към ново ниво на разбиране.

ușa se poate roti în jurul axei sale, deschizându-se în direcții diferite.
вратата може да се върти около оста си, отваряйки се в различни посоки.

Chiar înainte să părăsim DS9, gaura de vierme a prezentat un comportament neobişnuit… deschizându-se şi închizându-se fără un motiv aparent.
Точно преди нашето отлитане от Дълбок Космос 9 тунелът се държеше странно, отваряше се и се затваряше без видима причина.

le îndoim la cot și le coborâm, deschizându-ne mâinile.
огъваме ги в лактите и ги спускаме, отваряйки ръцете си.

Deschizându-I lui Dumnezeu uşile inimilor noastre,
Отваряйки на Бог портите на нашето сърце,

Împreunându-se într-o îmbrăţişare extatică. Deschizându-se apelor pasiunii şi oceanului său de binecuvântări.
те стават едно в екстаз и изящност, отваряйки се за водите на страстта в океана им от блаженство.

Ne putem organiza pentru a învinge oprimarea deschizându-ne inimile şi întărind această hotărâre incredibilă.
Можем да се организираме, за да преодолеем подтисничеството, като отворим сърцата си и като приложим това невероятно решение.

am putea ajuta deschizându-ne pieţele agricole
можем да помогнем ако отворим селскостопанските си пазари

Sistemul lui e inundat de hormoni care-i afectează transmitătorii neuronali, deschizându-i căile de absorbtie ale chimicalelor psihoactive, nu?
Изпълнен е с хормони, които влияят на нервните предаватели, отварящи път за действие на психоактивни химикали, нали?

am văzut două uşi deschizându-se spre o lumină puternică.
видях две врати, които се отвориха, пропускайки ярка светлина.

Faceți clic pe mai multe opțiuni lângă un nume de fișier pentru a vedea opțiunile pentru descărcarea acesteia, deschizându-l, sau de a oferi un link la acesta.
Щракнете върху още опции, до име на файл, за да видите опциите за да го изтеглите, го отваряте или получаване на връзка към него.

Joc Multiverse justifica pentru a vă că te înșeli, așa cum deschizându-l, te afli într-un multivers!
Game Multiverse оправдае пред вас, че вие грешите, като го отворите, вие се окажете в мултивселената!

Vreau să-mi simt inima deschizându-se și vreau să-mi văd stalactitele gheții făcându-se bucăți și cufundându-se în râul pasiunii și al frumuseții.".
Искам да усетя как сърцето ми се разтапя и как ледът, който ме сковава, се разпуква и потъва в реката на страстта и красотата.”.

i-am simţit degetele deschizându-mi buzele 'păsăricii'.
аз почуствах пръстите му да отварят устните на путката ми.