Примери за използване на Descria на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Articolul îl descria pe Confucius drept„un nebun care dorea să întoarcă istoria înapoi“ şi un„demagog înşelător şiviclean”.
Статията описва Конфуций като„луд, който иска да върне историята назад” и„измамнически и лукав демагог”.Putin, un fost spion KGB, descria candva internetul drept un proiect CIA,
De origine franceză, cuvântul„burghezie” descria o nouă categorie de persoane care a apărut în urma schimbărilor sociale generate de revoluția industrială.
Думата„буржоазия“, от френски произход, описва една нова социална категория хора, оформила се вследствие на предизвиканите от индустриалната революция промени в обществото.În această cauză,„albul vizibil” descria o caracteristică intrinsecă și inerentă naturii produselor în cauză,
По това дело„видимата белота“ описва присъща и свойствена за естеството на съответните стоки характеристика,Logo-ul descria litera “O” ca un punct roşu- simbolul soarelui care răsare şi o promisiune a calităţii.
Логото изобразява буквата"o" като червена точка- символ на изгряващото слънце и обещание за качество.Cameron descria în detaliu de ce un Brexit ar fi"inutil şi nesăbuit".
в който изчерпателно и конкретно описа, защо един"Brexit" би бил"ненужен и рискован".Îl descria pe făptaş poliţiei
În 1882, neurologul francez Jules Cotard descria apariţia unui nou sindrom în care pacienţii considerau
През 1882 година френският невролог Jules Cotard описва особен нов синдром, при който пациентите настояват,Kaiserul îţi descria ţara nu ca pe un agresor cu ambiţii teritoriale,
Кайзерът изобразява страната си не като агресор с териториални амбиции,Jeff Hawkins, în această dimineață, descria încercarea lui de a formula o teorie,
Тази сутрин Джеф Хокинс описа своя опит да създаде теория,Felul în care Einstein descria spatiul si timpul a întins si a stors într-un fel ecuatiile existente ale atomului.
Описанието на пространството и времето на Айнщайн някакси свило и разтегнало съществуващите уравнения на атома.În scrierile sale timpurii, Marx descria situaţia din Germania ca pe una în care singurul răspuns la diversele probleme punctuale era o soluţie universală: revoluţia mondială.
В ранните си писания Маркс описва германската ситуация като такава, в която единственият отговор на конкретните проблеми е всеобщото решение: глобална революция.A fost un basm. Era o nebunie să-l iei ca adevărat, dar jumătate din ceea ce descria Gwyllyn, mi s-a întâmplat mie.
Беше легенда, лудост да се приеме като факт, и все пак половината от това, което описа Гилиън ми се бе случило.Descria un protocol care folosea reţeaua persoană-către-persoană, dovada de lucru
Negustorul american Gerald McKiernan descria în 1876 o astfel de migrație ca„acea Africă despre care am citit în cărțile de călătorii….
Ето как американският търговец Джералд МакКирнан описва подобна картина през 1876 г.:„Африка, за която бях чел в книгите за пътешествия….Afabilitatea zâmbitoare a tatalui nostru când descria la ce servesc instrumentele lui diavolesti,
Баща ни се усмихвал приветливо, докато описвал как работят всички тези адски съоръженияEl descria varietatea din interiorul culturilor-- toate tipurile diferite de grâu şi orez şi altele asemenea-- ca pe o resursă genetică.
Той описваше разнообразието от култури- всички различни видове пшеница, ориз и подобни- като генетичен ресурс.Pe la mijlocul secolului al XVIII-lea, un filozof britanic descria creierul drept un sistem ingenios de tuburi vibratoare\",
В средата на ХVІІІ век един английски философ описва мозъка като"остроумна система от вибриращи кухи тръби",Mai degrabă El descria bucuria şi pacea sufletească ce urma să însoţească drumul celui ascultător.
По-скоро Той описваше радостта и душевния мир, които ще бележат пътя на послушанието.Le descria păcătoşilor monstruozitatea nelegiuirilor lor,
Той описвал на грешниците тежестта на техните престъпления,
