DESEMNEAZA - превод на Български

• определя
• означава
• посочват
• назначава
• определят

Примери за използване на Desemneaza на Румънски и техните преводи на Български

Tratatul asupra proprietatii intelectuale in materie de circuite integrate"(Tratatul IPIC) desemneaza Tratatul asupra proprietatii intelectuale in materie de circuite integrate,
Договор за интелектуална собственост върху интегралните схеми”(Договорът IPIC) означава Договора за интелектуална собственост върху интегралните схеми,

tinand seama de interesul superior al copilului, desemneaza o alta persoana pentru a insoti copilul.
отчита най-добрия интерес на детето, определя друго лице, което да придружава детето.

In asteptare”- desemneaza Comisionul aferent Conversiilor inregistrate de către Platforma,
Pending”/висяща/- означава Комисионата за регистрираната от Платформата Конверсия,

Aceasta prevedere se aplica daca an cererea internationala solicitantul desemneaza un stat contractant a carui legislatie nationala stipuleaza ca desemnarea acelui stat are efectul unei cereri de brevet european.
Същото важи и ако заявителят посочи в международната заявка една от договарящите страни от групата, съгласно националното законодателство на която посочването на тази страна означава, че заявката е за европейски патент.

Daca ar fi analizam semnificatia termenului“casual”, asa cum este el inteles in limba engleza- casual desemneaza o tinuta degajata- probabil ca acest stil ar fi usor de confundat cu cele doua descrise anterior.
Ако трябваше да анализираме смисъла на понятието"небрежен", както той се разбира на английски- небрежен означава свободен/ естествен аутфит- вероятно този стил ще бъде лесно объркан с другите двата описаните по-рано.

Conventia de la Berna" desemneaza Conventia de la Berna pentru protectia operelor literare si artistice;"Conventia de la Berna(1971)" desemneaza Actul de la Paris al respectivei Conventii, datat 24 iulie 1971.
Бернска конвенция” означава Бернската конвенция за закрила на литературни и художествени произведения-“Бернска конвенция(1971)” означава Парижкия акт на конвенцията от 24 юли 1971 г.

Termenul"transplantat" desemneaza intreaga procedura ce include prelevarea unui organ
Терминът"трансплантация" обозначава цялата процедура, включваща вземането на органи

diferita de orice denumire care desemneaza, pe teritoriul oricarei parti contractante, un soi existent din aceeasi specie de plante
с което е обозначен на територията на всяка договорна страна един съществуващ сорт от същия растителен вид

In februarie 2016, domnul Neymar Da Silva Santos JAºnior a introdus la EUIPO o cerere de nulitate impotriva acestei marci pentru toate produsele pe care le desemneaza.
През февруари 2016 г. футболистът Neymar Da Silva Santos Júnior е подал искане за обявяване на недействителност до EUIPO по отношение на тази марка за всички стоки, обозначени с нея.

(3) In cazul in care mai multe autoritati de supraveghere sunt instituite intr-un stat membru, acesta desemneaza autoritatea de supraveghere care reprezinta autoritatile respective in cadrul comitetului si instituie un mecanism prin care sa asigure respectarea de catre celelalte autoritati a normelor privind mecanismul pentru asigurarea coerentei prevazut la articolul 63.
Когато в дадена държава членка е създаден повече от един надзорен орган, тази държава членка определя надзорния орган, който представлява тези органи в Комитета, и определя механизма за осигуряване на спазването от другите органи на правилата, отнасящи се до механизма за съгласуваност, посочен в член 63.

autoritatea nationala care il desemneaza trebuie sa fie inclusa in cerere, in calitate fie de cosolicitant(partener deplin),
националният орган, който го определя, трябва да бъде включен в заявлението като допълнителен кандидат,

(2) Functionarii de legatura ai statelor membre care participa in cadrul unui anumit domeniu de lucru al Eurofisc(denumiti in continuare «functionari de legatura Eurofiscparticipanti») desemneaza un coordonator pentru domeniul de lucru al Eurofisc dintre functionarii de legatura Eurofisc participanti, pe o perioada de timp limitata.
Длъжностните лица на държавите-членки, участващи в определена област на дейност на Eurofisc(участващи длъжностни лица за връзка в рамките на Eurofisc), посочват за ограничен срок координатор(по-нататък наричани"координатори на област на дейност на Eurofisc") измежду участващите длъжностни лица за връзка в рамките на Eurofisc.

autoritatea nationala care il desemneaza trebuie sa fie inclusa in cerere, in calitate fie de cosolicitant(partener deplin),
националният орган, който го определя, трябва да бъде включен в заявлението като допълнителен кандидат(пълноправен партньор)

care vinde produse din plastic de unica folosinta enumerate in partea E din anexa si echipamente de pescuit care contin plastic intr-un alt stat membru in care nu este stabilit, desemneaza un reprezentant autorizat in acel stat membru.
който продава пластмасови продукти за еднократна употреба, посочени в част Д от приложението, и риболовни съоръжения, съдържащи пластмаса, в друга държава членка, в която не е установен, назначава упълномощен представител в тази друга държава членка.

tinand seama de interesul superior al copilului, desemneaza o alta persoana si furnizeaza informatiile unei alte persoane.
отчита най-добрия интерес на детето, определя друго лице и му предоставя информацията.

Pana in momentul de fata, autoritatile de management au dispus de o marja de flexibilitate de 2% in cazul in care doreau sa transfere fonduri intre asa-numitele„axe prioritare” care desemneaza domeniile strategice de cheltuieli ale fiecarui program operational al politicii de coeziune.
Досега управителните органи разполагаха с марж на гъвкавост от 2%, ако искаха да прехвърлят средства между т. нар."приоритетни оси", които определят областите за стратегическо разходване на средства на всяка оперативна програма по линията на политиката на сближаване.

are obligatia de a detine un document de import care o desemneaza ca destinatar sau importator si care
той трябва да притежава документ за внос, посочващ го като получател или вносител, и посочващ сумата на дължимия ДДС

prioritatea unei cereri internationale care desemneaza un singur stat, conditiile si efectele produse de revendicarea prioritatii an acest stat sant cele prevazute an legislatia nationala a acestui din urma stat.
предизвикани от претенцията за приоритет се определят от националното законодателство на тази страна.

in temeiul articolului 352, statele membre desemneaza clientul ca persoana obligata la plata TVA.
са обложени съгласно член 352, страните-членки ще определят клиента като лицето, отговорно за плащане на ДДС.

emanând de la autoritatea competenta a statului, prin care se desemneaza una sau mai multe persoane împuternicite sa reprezinte statul pentru negocierea,
изхождащ от компетентния орган на държавата, с който едно или няколко лица се определят да представляват тази държава за водене на преговори, приемане на текста на договор